Пространство вариантов. Оси смысла

Что делать переводчику, если он забыл или не знает точный эквивалент? Предлагаем рецепт от паники: знакомые со школьной скамьи оси X и Y дают широкое поле возможных (пусть и не идеальных) вариантов.