Нина Обрезкова Ледоход #лириканародакоми#поэтынародовроссии#стихиоприроде
Поэты народов России. Лирика народа Коми. Нина Обрезкова Перевод с коми-зырянского Валерии Салтановой ЙИ КЫЛАЛӦМ Тэ аддзылін, кыдз вӧрзис таво юыс? Кыдз потіс йи, а сэсся пласт дай мӧд Со мӧдіс, мӧдіс, мӧдіс… Ваыс нуис. А кытчӧ мый? Сідз некод оз и тӧд. И некод дзик оз тӧд, Мый ваыс тӧдӧ. Мый кӧнкӧ ылын йилӧн колӧ лов. А тэа-меа дзик нин мукӧд рӧдысь. И йилӧн лолыс миян оз нин ков. А миянлы мый колӧ, Енмыс тӧдӧ, А, колӧк, ыджыд Енмыс оз нин тӧд Мый йӧзыс вакӧд аб нин ӧти рӧдысь, И миян рӧдным важӧн, важӧн мӧд… Тэ аддзылін, кыдз вӧрзис таво юыс, Кыдз потіс йи, кыдз кывтіс – сэтшӧм лад. А эн кӧ аддзыв, тэтӧг ваыс нуис Крусталь кодь йисӧ… Ыджыд валӧн кад. ЛЕДОХОД Ты видел, как весной лёд вскрылся на реке? Гладь раскололась вдруг, и вот тяжёлый пласт Пошёл – один, другой, – исчезнув вдалеке, Течением гоним. Куда – ответ кто даст? Не ведает никто, что ведает вода. Там где-то нужен лёд, там не растёт трава… А нам-то ни к чему душа скупая льда – Другой породы мы, иного мы родства. А впрочем, мы с тобой бог весть чего хотим! А может, даже Бог не ведает того, Что род людской уже с водой не побратим, Давным-давно с водой потеряно родство? Так ты не видел, как лёд вскрылся на реке? Как, тяжело дробясь, вдаль уплывали льды? Как льда хрусталь померк, исчезнув вдалеке?.. Время сильнее нас – время большой воды. Перевод Валерии Салтановой ………………………… Фотографии из интернета. http://klublady.ru/uploads/posts/2022-03/1646599098_60-klublady-ru-p-obraz-natsionalnii-kostyum-komi-foto-63.jpg костюм Коми https://pibig.info/uploads/posts/2023-09/1696046231_pibig-info-p-reka-izhma-respublika-komi-krasivo-71.jpg ледоход, река Ижма республика Коми - Музыка коми https://x-minus0vka.ru/?song=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F С. Жуков
Поэты народов России. Лирика народа Коми. Нина Обрезкова Перевод с коми-зырянского Валерии Салтановой ЙИ КЫЛАЛӦМ Тэ аддзылін, кыдз вӧрзис таво юыс? Кыдз потіс йи, а сэсся пласт дай мӧд Со мӧдіс, мӧдіс, мӧдіс… Ваыс нуис. А кытчӧ мый? Сідз некод оз и тӧд. И некод дзик оз тӧд, Мый ваыс тӧдӧ. Мый кӧнкӧ ылын йилӧн колӧ лов. А тэа-меа дзик нин мукӧд рӧдысь. И йилӧн лолыс миян оз нин ков. А миянлы мый колӧ, Енмыс тӧдӧ, А, колӧк, ыджыд Енмыс оз нин тӧд Мый йӧзыс вакӧд аб нин ӧти рӧдысь, И миян рӧдным важӧн, важӧн мӧд… Тэ аддзылін, кыдз вӧрзис таво юыс, Кыдз потіс йи, кыдз кывтіс – сэтшӧм лад. А эн кӧ аддзыв, тэтӧг ваыс нуис Крусталь кодь йисӧ… Ыджыд валӧн кад. ЛЕДОХОД Ты видел, как весной лёд вскрылся на реке? Гладь раскололась вдруг, и вот тяжёлый пласт Пошёл – один, другой, – исчезнув вдалеке, Течением гоним. Куда – ответ кто даст? Не ведает никто, что ведает вода. Там где-то нужен лёд, там не растёт трава… А нам-то ни к чему душа скупая льда – Другой породы мы, иного мы родства. А впрочем, мы с тобой бог весть чего хотим! А может, даже Бог не ведает того, Что род людской уже с водой не побратим, Давным-давно с водой потеряно родство? Так ты не видел, как лёд вскрылся на реке? Как, тяжело дробясь, вдаль уплывали льды? Как льда хрусталь померк, исчезнув вдалеке?.. Время сильнее нас – время большой воды. Перевод Валерии Салтановой ………………………… Фотографии из интернета. http://klublady.ru/uploads/posts/2022-03/1646599098_60-klublady-ru-p-obraz-natsionalnii-kostyum-komi-foto-63.jpg костюм Коми https://pibig.info/uploads/posts/2023-09/1696046231_pibig-info-p-reka-izhma-respublika-komi-krasivo-71.jpg ледоход, река Ижма республика Коми - Музыка коми https://x-minus0vka.ru/?song=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F С. Жуков