помери созен | Faiz Ali Jahani I فیض علی جهانی

زهز از مؤ خبر کؤ هی مؤ ساقئ مؤ حالت لپ خراب نر ښهب مهکن مؤ قتیر کؤ نر تؤ ناقئ سېر کن کؤ مؤ از شراب نر ښهب هر څۈند څه ڤهرڎئ یُم پِتهو مُرد کُزهند دئ بُن څه بافت فرهو مُرد مطرب گه رمئ خؤ بعد جرهو مُرد میلئ دل مؤ رباب نر ښهب پر کن کؤ مؤ چینئ یت اثهر وم دل غهم درون یئ دم زگهر وم یاڅند پڎڎج می اند اژهر وم ژیوجت اگه خُرد ثواب نر ښهب مُند چیز مؤ حالت وم پرئند چیز ناوینچ څه ویزېنته دهرڎ ڎرئند چیز غیر از خؤ کؤ لۈڤ تؤ ناصرئند چیز مهکن کؤ وئ دل کباب نر ښهب #خالدار_ناصری با کمال مسرّت، بار دیگر نام درخشان فیضعلی جهانی، آوازخوان نامدار و پرآوازهٔ دیار شغنان، بر زبانها جاری میشود؛ هنرمندی که صدایش چون نسیم کوهستانیِ زادگاهش، روح را تازه میسازد و دل را به سفری از احساس فرا میخواند. این بار او با اثری نو، با آهنگی سرشار از جان و جاذبه، با عنوان دلنشین «ساقی» پیش روی دوستداران هنر و موسیقی قرار گرفته است. شعر این قطعه، آفریدهٔ قلم شاعر جوان و خوشذوق شغنان، خالدار ناصری، همچون جویباری از واژههای لطیف و خیالانگیز در کنار صدای پرطنین جهانی، جلوهای دیگر یافته است. ناصری با واژگانی صیقلخورده، جهان درونی انسان عاشق را میگشاید و جهانی با خوانش گرم و جاندار خویش، جان آن را در جان شنونده میدمد. «ساقی» تنها یک آهنگ نیست؛ پیوندی است میان شعر و موسیقی، میان احساس و خاطره، میان هنری اصیل و ریشهدار با دلهایی که هنوز به طنین ناب شغنان گوش سپردهاند. تقدیم این اثر به شما عزیزان، تقدیم پارهای از فرهنگ، هویت و زیبایی این سرزمین است؛ اثری که امید میرود همچون همیشه، گوشها را بنوازد و دلها را روشنتر سازد. With great joy, once again the brilliant name of Faiz Ali Jahani, the famous and renowned singer of the land of Shughnan, is flowing on the tongues; an artist whose voice, like the mountain breeze of his birthplace, refreshes the soul and invites the heart to a journey of emotion. This time, he has presented a new work, with a song full of soul and charm, with the heartwarming title “Saqi” to art and music lovers. The poetry of this piece, created by the pen of the young and tasteful poet of Shughnan, Khaldar Naseri, has found another manifestation like a stream of delicate and imaginative words alongside Jahani’s resonant voice. With polished words, Naseri opens the inner world of the lover, and Jahani breathes life into it in the soul of the listener with his warm and lively reading. “Saqi” is not just a song; It is a connection between poetry and music, between emotion and memory, between authentic and deep-rooted art and hearts that still listen to the pure resonance of the Shughnan. Dedicating this work to you, my dears, is a dedication to a part of the culture, identity, and beauty of this land; a work that, as always, hopefully will delight the ears and enlighten the hearts. Бо шодмонии бузург, бори дигар номи дурахшони Файз Алӣ Ҷаҳонӣ, овозхони машҳур ва машҳури сарзамини Шуғнон, дар забонҳо ҷорист; рассоме, ки овозаш мисли насими кӯҳистонии зодгоҳаш рӯҳро тароват мебахшад ва дилҳоро ба сафари эҳсосот даъват мекунад. Ин дафъа ӯ асари наверо бо суруди пур аз рӯҳ ва ҷаззобият бо унвони дилгармкунандаи "Соқӣ" ба дӯстдорони санъат ва мусиқӣ муаррифӣ кард. Шеъри ин асар, ки бо қалами шоири ҷавон ва завқи Шуғнон, Халдар Носирӣ, офарида шудааст, дар баробари овози пурҷӯшу хурӯши Ҷаҳонӣ, зуҳуроти дигареро пайдо кардааст. Носирӣ бо суханони сайқалёфта ҷаҳони ботинии ошиқро мекушояд ва Ҷаҳ