Торжественная речь лауреата премии RUSNANOPRIZE 2016 - доктор?
Honorary speech of Chad A. Mirkin, RUSNANOPRIZE 2016 winner. Доктор Чад Александр Миркин (Chad. A. Mirkin): Разрешите мне для начала поблагодарить «РОСНАНО» и лично Анатолия Чубайса за почётную награду. Я приехал из тех краев, где нанонаука и нанотехнологии находятся на очень высоком уровне развития. Это Северо-западный Университет, который стал моей страстью с самого начала карьеры. На протяжении моей успешной карьеры я получал множество разных наград, однако эта премия для меня имеет особую значимость. Причина в том, что она присуждается не только за науку, но также за то, что я считаю очень важным: внедрение и коммерциализацию научных открытий. Я воодушевлён представленными на данном форуме результатами деятельности «РОСНАНО» по продвижению нанотехнологий, потому что это одно из наиболее важных направлений, существующих на сегодняшний день. В то же время, нанотехнологии не мимолётное явление; они будут актуальны в течение многих последующих десятилетий. Также я считаю, что важно признание больших открытий не только в области инженерии, но и в фундаментальной науке. В нашем конкретном случае мы не пытались разработать какую-либо конкретную технологию для биомедицинского применения. Основной интерес был в том, чтобы узнать, как можно объединить ДНК с материалом, который ассоциируется с ДНК-исследованиями, – наночастицами золота. Именно благодаря свободе изучения свойств полученных объектов, мы в университете смогли обнаружить, что эти наноструктуры, не имеющие природного аналога, абсолютно особым образом взаимодействуют с живыми системами и могут быть использованы для создания действительно эффективных систем диагностики, а позднее – выдающихся терапевтических методов. Подобно «РОСНАНО», в Северо-западном Университете и окрестностях Чикаго я всячески способствую и официальному признанию важности научных исследований в такой перспективной области как нанотехнологии, и развитию инфраструктуры для внедрения научных открытий. В течение последних 15 лет мы смогли превратить окрестности Чикаго в нанотехнологический хаб. К настоящему времени здесь находится более 20 компаний, специализирующихся в области нанонауки и нанотехнологий. Они уже начали привлекать внешние инвестиции и достигают того, что я называю «ударом по воротам» в смысле коммерческого развития. На основании того, что я увидел на этом форуме, я ожидаю сходного прогресса «РОСНАНО»; возможно даже на более высоком уровне, благодаря широкому спектру интересов этой организации. Позвольте мне закончить выступление благодарностью за эту замечательную премию и оказанную честь! (Перевод Марии А. Мищенко, Tsukuba University, Japan)
Honorary speech of Chad A. Mirkin, RUSNANOPRIZE 2016 winner. Доктор Чад Александр Миркин (Chad. A. Mirkin): Разрешите мне для начала поблагодарить «РОСНАНО» и лично Анатолия Чубайса за почётную награду. Я приехал из тех краев, где нанонаука и нанотехнологии находятся на очень высоком уровне развития. Это Северо-западный Университет, который стал моей страстью с самого начала карьеры. На протяжении моей успешной карьеры я получал множество разных наград, однако эта премия для меня имеет особую значимость. Причина в том, что она присуждается не только за науку, но также за то, что я считаю очень важным: внедрение и коммерциализацию научных открытий. Я воодушевлён представленными на данном форуме результатами деятельности «РОСНАНО» по продвижению нанотехнологий, потому что это одно из наиболее важных направлений, существующих на сегодняшний день. В то же время, нанотехнологии не мимолётное явление; они будут актуальны в течение многих последующих десятилетий. Также я считаю, что важно признание больших открытий не только в области инженерии, но и в фундаментальной науке. В нашем конкретном случае мы не пытались разработать какую-либо конкретную технологию для биомедицинского применения. Основной интерес был в том, чтобы узнать, как можно объединить ДНК с материалом, который ассоциируется с ДНК-исследованиями, – наночастицами золота. Именно благодаря свободе изучения свойств полученных объектов, мы в университете смогли обнаружить, что эти наноструктуры, не имеющие природного аналога, абсолютно особым образом взаимодействуют с живыми системами и могут быть использованы для создания действительно эффективных систем диагностики, а позднее – выдающихся терапевтических методов. Подобно «РОСНАНО», в Северо-западном Университете и окрестностях Чикаго я всячески способствую и официальному признанию важности научных исследований в такой перспективной области как нанотехнологии, и развитию инфраструктуры для внедрения научных открытий. В течение последних 15 лет мы смогли превратить окрестности Чикаго в нанотехнологический хаб. К настоящему времени здесь находится более 20 компаний, специализирующихся в области нанонауки и нанотехнологий. Они уже начали привлекать внешние инвестиции и достигают того, что я называю «ударом по воротам» в смысле коммерческого развития. На основании того, что я увидел на этом форуме, я ожидаю сходного прогресса «РОСНАНО»; возможно даже на более высоком уровне, благодаря широкому спектру интересов этой организации. Позвольте мне закончить выступление благодарностью за эту замечательную премию и оказанную честь! (Перевод Марии А. Мищенко, Tsukuba University, Japan)