BLACKSHARD - 3 серия (С полными русскими субтитрами и комментариями переводчика), 3 из 6
Что же такое BLACKSHARD? Прежде всего это игра в жанре "симулятор ходьбы от первого лица". Главный Герой попадает в ЛАБИРИНТ и пытается постичь его, непостижимую для разума мегаструктуру, пронзающую бесчисленные измерения, находящуюся где-то в пространстве-времени. Нереальная архитектура, отсутствие смерти и врагов - ничто не отвлекает Главного Героя от основной цели - понять ЛАБИРИНТ и своё место в нём. Можно часами просто рассматривать невозможные пространственные архитектурные ансамбли и медитативно путешествовать сквозь пространство, строить теории и искать свой собственный смысл происходящего. В странствии будут встречаться различные персонажи со своей сложной судьбой. Постепенное раскрытие их историй позволит ответить на многие вопросы. А некоторые преподнесут кучу новых. Игра, так заворожила и потрясла меня, что я сделал полный перевод всего прохождения на русский язык для того чтобы попытаться приблизиться к её полному понимаю. В процессе перевода я находил отсылки и референсы к определённым художественным произведениям - книгам, живописи, музыке, о чём написал в своих комментариях, которые вы точно не пропустите - ведь это большие "простыни" текста появляющиеся прямо на экране. В комментариях я отразил своё понимание происходящего, возможно вы всё поймёте по-другому - и это прекрасно. Это значит, что произведение больше, чем просто продукт - оно живёт своей смысловой жизнью. Перевод оформил в виде русских субтитров, которые расположил так, чтобы они не мешали оригинальному тексту - так вы сможете читать и то и другое. В конце концов, я всего лишь человек, и ошибки - естественная часть моего скромного бытия. Приятного просмотра. Это третья серия из шести (3 из 6).
Что же такое BLACKSHARD? Прежде всего это игра в жанре "симулятор ходьбы от первого лица". Главный Герой попадает в ЛАБИРИНТ и пытается постичь его, непостижимую для разума мегаструктуру, пронзающую бесчисленные измерения, находящуюся где-то в пространстве-времени. Нереальная архитектура, отсутствие смерти и врагов - ничто не отвлекает Главного Героя от основной цели - понять ЛАБИРИНТ и своё место в нём. Можно часами просто рассматривать невозможные пространственные архитектурные ансамбли и медитативно путешествовать сквозь пространство, строить теории и искать свой собственный смысл происходящего. В странствии будут встречаться различные персонажи со своей сложной судьбой. Постепенное раскрытие их историй позволит ответить на многие вопросы. А некоторые преподнесут кучу новых. Игра, так заворожила и потрясла меня, что я сделал полный перевод всего прохождения на русский язык для того чтобы попытаться приблизиться к её полному понимаю. В процессе перевода я находил отсылки и референсы к определённым художественным произведениям - книгам, живописи, музыке, о чём написал в своих комментариях, которые вы точно не пропустите - ведь это большие "простыни" текста появляющиеся прямо на экране. В комментариях я отразил своё понимание происходящего, возможно вы всё поймёте по-другому - и это прекрасно. Это значит, что произведение больше, чем просто продукт - оно живёт своей смысловой жизнью. Перевод оформил в виде русских субтитров, которые расположил так, чтобы они не мешали оригинальному тексту - так вы сможете читать и то и другое. В конце концов, я всего лишь человек, и ошибки - естественная часть моего скромного бытия. Приятного просмотра. Это третья серия из шести (3 из 6).