XXVII Шекспировские чтения 2018. Часть 2 / 27th Shakespeare Readings 2018. Part 2

ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ШЕКСПИРОВСКИХ ПЕРЕВОДОВ 24 сентября 2018, 13.30–16.15 Государственный институт искусствознания (ГИИ), Зеркальный зал (модератор — Е. А. Первушина) Е. А. Первушина (ДВФУ, Владивосток) Русские переводы комедии Шекспира “Love’s Labour’s Lost” 1:15 А. А. Евдокимов (МГУ, Москва) «Ромео и Джульетта» в ранних русских переводах 41:50 Е. М. Масленникова (ТвГУ, Тверь) Эвфемизмы в произведениях У. Шекс­пира: скрытые подтексты 1:08:22 Е. О. Кудряшова (ДВФУ, Владивосток) О переводах сонетов Шекспира А. Ю. Милитаревым 1:20:21 М. М. Савченко (независимый исследователь, Париж, Франция) Просодические особенности имен персонажей в русских переводах Шекспира 1:36:49 А. В. Калашников (НИУ ВШЭ, Москва) Характеристические имена мастеровых в переводах на русский язык комедии «Сон в летнюю ночь» 2:05:59 Р. Ф. Бекметов (КФУ, Казань) Шекспир и тюркские литературы: к постановке проблемы 2:26:22 А. М. Саяпова (КФУ, Казань) Шекспир в переводах Наки Исанбета: «Гамлет» в татарском контексте 2:40:36