sink one's teeth into [something]
SINK ONE'S TEETH INTO [SOMETHING] — значение, перевод, примеры употребления Идиома «to sink one’s teeth into (something)» означает углубиться во что‑либо с энтузиазмом, взяться за дело всерьёз, полностью погрузиться в работу или занятие. Дословный перевод: «вцепиться зубами во что‑то». Ключевые смысловые оттенки: - активное, энергичное вовлечение; - сосредоточенность и полная отдача делу; - заинтересованность и внутренний драйв; - готовность работать долго и упорно. Русские аналоги и варианты перевода: - взяться за дело с энтузиазмом; - углубиться в работу; - с головой уйти в (что‑либо); - вцепиться в дело / в задачу; - серьёзно заняться (чем‑либо); - погрузиться в (работу, проект, чтение и т. п.); - «вгрызться» в материал / в проблему. В каких ситуациях используют: - когда говорят о начале сложного или интересного проекта; - описывая увлечённость учёбой, исследованием, чтением; - подчёркивая решимость разобраться с трудной задачей; - характеризуя человека, который с азартом берётся за новое дело. Может использоваться в контексте работы, хобби, обучения, дискуссий или личных целей. Стиль и окраска: разговорная идиома с позитивным, энергичным оттенком; передаёт воодушевление и целеустремлённость. Примеры использования 1. I can’t wait to sink my teeth into this new novel. — Не могу дождаться, когда с головой уйду в этот новый роман. 2. She sank her teeth into the research and worked late every night. — Она с энтузиазмом взялась за исследование и работала допоздна каждый вечер. 3. This is a project you can really sink your teeth into. — Это проект, в который можно по-настоящему вгрызться. 4. He’s finally found a job where he can sink his teeth into the work. — Он наконец нашёл работу, где может с увлечением погрузиться в дела. 5. Once she sinks her teeth into a problem, she won’t stop until it’s solved. — Как только она всерьёз берётся за проблему, она не остановится, пока не решит её. 6. We need someone who’ll sink their teeth into this challenge. — Нам нужен кто-то, кто с азартом возьмётся за эту сложную задачу. 7. After the vacation, I’m ready to sink my teeth into my work again. — После отпуска я готов снова с энтузиазмом взяться за работу. Происхождение Идиома, вероятно, происходит от буквального акта кусания пищи, особенно чего-то существенного или приятного, например, сочного стейка или спелого яблока. Образ кусания символизирует приложенные усилия и твёрдое намерение взяться за дело. Исторически фраза использовалась в английском языке с XIX века, а в начале XX века метафора расширилась, охватывая ментальное и эмоциональное вовлечение. Аналоги в американском английском Близким по смыслу выражением является get one’s teeth into something. Также в качестве синонимов можно рассматривать такие фразы, как: - dive into; - embark on; - immerse oneself in; - delve into; - plunge into; - tackle; - undertake. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО
SINK ONE'S TEETH INTO [SOMETHING] — значение, перевод, примеры употребления Идиома «to sink one’s teeth into (something)» означает углубиться во что‑либо с энтузиазмом, взяться за дело всерьёз, полностью погрузиться в работу или занятие. Дословный перевод: «вцепиться зубами во что‑то». Ключевые смысловые оттенки: - активное, энергичное вовлечение; - сосредоточенность и полная отдача делу; - заинтересованность и внутренний драйв; - готовность работать долго и упорно. Русские аналоги и варианты перевода: - взяться за дело с энтузиазмом; - углубиться в работу; - с головой уйти в (что‑либо); - вцепиться в дело / в задачу; - серьёзно заняться (чем‑либо); - погрузиться в (работу, проект, чтение и т. п.); - «вгрызться» в материал / в проблему. В каких ситуациях используют: - когда говорят о начале сложного или интересного проекта; - описывая увлечённость учёбой, исследованием, чтением; - подчёркивая решимость разобраться с трудной задачей; - характеризуя человека, который с азартом берётся за новое дело. Может использоваться в контексте работы, хобби, обучения, дискуссий или личных целей. Стиль и окраска: разговорная идиома с позитивным, энергичным оттенком; передаёт воодушевление и целеустремлённость. Примеры использования 1. I can’t wait to sink my teeth into this new novel. — Не могу дождаться, когда с головой уйду в этот новый роман. 2. She sank her teeth into the research and worked late every night. — Она с энтузиазмом взялась за исследование и работала допоздна каждый вечер. 3. This is a project you can really sink your teeth into. — Это проект, в который можно по-настоящему вгрызться. 4. He’s finally found a job where he can sink his teeth into the work. — Он наконец нашёл работу, где может с увлечением погрузиться в дела. 5. Once she sinks her teeth into a problem, she won’t stop until it’s solved. — Как только она всерьёз берётся за проблему, она не остановится, пока не решит её. 6. We need someone who’ll sink their teeth into this challenge. — Нам нужен кто-то, кто с азартом возьмётся за эту сложную задачу. 7. After the vacation, I’m ready to sink my teeth into my work again. — После отпуска я готов снова с энтузиазмом взяться за работу. Происхождение Идиома, вероятно, происходит от буквального акта кусания пищи, особенно чего-то существенного или приятного, например, сочного стейка или спелого яблока. Образ кусания символизирует приложенные усилия и твёрдое намерение взяться за дело. Исторически фраза использовалась в английском языке с XIX века, а в начале XX века метафора расширилась, охватывая ментальное и эмоциональное вовлечение. Аналоги в американском английском Близким по смыслу выражением является get one’s teeth into something. Также в качестве синонимов можно рассматривать такие фразы, как: - dive into; - embark on; - immerse oneself in; - delve into; - plunge into; - tackle; - undertake. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО