Святой преподобный Симеон Новый Богослов
Святой преподобный Симеон Новый Богослов День памяти 25 марта Тропарь, глас 3 (основной) Боже́ственное озаре́ние, Симео́не о́тче, / восприяв в души́ твое́й, / свети́ло в ми́ре показа́лся еси́ светле́йшее, / разгоня́я того́ мракобе́сие / и всех уверя́я иска́ти, ю́же погуби́ша, благода́ть Ду́ха, / Его́же приле́жно моли́ / дарова́ти нам ве́лию ми́лость. Перевод: Получив божественное озарение в душу твою, отче Симеоне, ты явился в мире светлейшим светилом, разгоняя его тьму и всех убеждая искать потерянную благодать Духа, Его же усердно моли даровать нам великую милость. Кондак, глас 4 (ин) Вне́шния му́дрости пребыва́я неприча́стен, / Боже́ственныя же преиспо́лнен был еси́ последи́ / и Но́вый Богосло́в вои́стинну все́ми позна́ся, Симео́не. / Сего́ ра́ди твою́ па́мять, о́тче му́дре, почита́юще, / тебе́ вопие́м: / сла́ва тя просла́вльшему Христу́, / сла́ва тя ди́вна Показа́вшему, / сла́ва Де́йствующему тобо́ю всем исцеле́ния. Перевод: Будучи непричастен внешней (светской) мудрости, ты впоследствии наполнился Божественной и был всеми познан воистину как Новый Богослов, Симеон. Потому, почитая память твою, отче мудрый, мы взываем к тебе: слава Христу, прославившему тебя, слава Сделавшему тебя удивительным, слава Действующему через тебя всем исцеления. Другой тропарь (глас 1) Внешния мудрости пребывая непричастен, / Божественныя же преисполнен был еси последи / и Новый Богослов воистинну всеми познася, Симеоне. / Сего ради твою память, отче мудре, почитающе, тебе вопием: / слава тя прослальшему Христу, / слава тя дивна Показавшему, / слава Действующему тобою всем исцеления. Другой кондак (глас 3) Я́ко Богосло́в Бо́жий Боже́ственнейший / и моли́твенник наш ве́лий ко Го́споду, / при́сно, Симео́не, моли́ дарова́ти нам грехо́в проще́ние / и живота́ исправле́ние, преподо́бне. Перевод: Как Божий богослов божественнейший и великий наш молитвенник ко Господу, всегда, Симеоне, моли даровать нам прощение грехов и исправление жизни, преподобный.
Святой преподобный Симеон Новый Богослов День памяти 25 марта Тропарь, глас 3 (основной) Боже́ственное озаре́ние, Симео́не о́тче, / восприяв в души́ твое́й, / свети́ло в ми́ре показа́лся еси́ светле́йшее, / разгоня́я того́ мракобе́сие / и всех уверя́я иска́ти, ю́же погуби́ша, благода́ть Ду́ха, / Его́же приле́жно моли́ / дарова́ти нам ве́лию ми́лость. Перевод: Получив божественное озарение в душу твою, отче Симеоне, ты явился в мире светлейшим светилом, разгоняя его тьму и всех убеждая искать потерянную благодать Духа, Его же усердно моли даровать нам великую милость. Кондак, глас 4 (ин) Вне́шния му́дрости пребыва́я неприча́стен, / Боже́ственныя же преиспо́лнен был еси́ последи́ / и Но́вый Богосло́в вои́стинну все́ми позна́ся, Симео́не. / Сего́ ра́ди твою́ па́мять, о́тче му́дре, почита́юще, / тебе́ вопие́м: / сла́ва тя просла́вльшему Христу́, / сла́ва тя ди́вна Показа́вшему, / сла́ва Де́йствующему тобо́ю всем исцеле́ния. Перевод: Будучи непричастен внешней (светской) мудрости, ты впоследствии наполнился Божественной и был всеми познан воистину как Новый Богослов, Симеон. Потому, почитая память твою, отче мудрый, мы взываем к тебе: слава Христу, прославившему тебя, слава Сделавшему тебя удивительным, слава Действующему через тебя всем исцеления. Другой тропарь (глас 1) Внешния мудрости пребывая непричастен, / Божественныя же преисполнен был еси последи / и Новый Богослов воистинну всеми познася, Симеоне. / Сего ради твою память, отче мудре, почитающе, тебе вопием: / слава тя прослальшему Христу, / слава тя дивна Показавшему, / слава Действующему тобою всем исцеления. Другой кондак (глас 3) Я́ко Богосло́в Бо́жий Боже́ственнейший / и моли́твенник наш ве́лий ко Го́споду, / при́сно, Симео́не, моли́ дарова́ти нам грехо́в проще́ние / и живота́ исправле́ние, преподо́бне. Перевод: Как Божий богослов божественнейший и великий наш молитвенник ко Господу, всегда, Симеоне, моли даровать нам прощение грехов и исправление жизни, преподобный.