Эдвард Лир - Бессмыслицы (limericks) читает Андрей Субботин
Лир Эдвард - Бессмыслицы (limericks) в переводах Марка Фрейдкина и Евгения Клюева читает Андрей Субботин. ...В 1846 году в Лондоне вышла маленькая книжка со странным названием - "Книга бессмыслиц". На обложке ее не было имени автора, зато на титульном листе был изображен полный мужчина в окружении смеющихся детей, рвущих у него из рук книжечки, на которых стояло: "Книга бессмыслиц". Под рисунком было напечатано: "Старый Дерри из Дерри дарит эти книжки детям - пусть от души смеются над ними". Книжка разошлась мгновенно. Веселые "бессмыслицы", или "нонсенсы", как их называют англичане, пришлись очень по душе юным читателям, уставшим от назидательных сочинений, которыми их усиленно пичкали педагоги и родители. Лишь на третьем издании появилось наконец имя автора - Эдвард Лир. Никто никогда о нем не слыхал. В то время трудно было представить себе, что это имя, имя автора маленькой книжки "бессмыслиц" и других сочинений, написанных в том же духе, прочно войдет в историю английской литературы и что третье издание как величайшее сокровище будет выставлено в национальной сокровищнице - Библиотеке Британского музея (первые два издания Библиотеке приобрести так и не удалось!). Высказывались предположения, что Эдвард Лир - это псевдоним и человека с таким именем в действительности не существует. Форма лимриков строго определена: они состоят из пяти строк анапестом, в строфе рифмуются первая, вторая и последняя строки (рифма а) и третья и четвертая строки (рифма b), так что общая схема рифмовки выглядит так: aabba. Первая, вторая и последняя строки в лимрике всегда трехстопные, а третья и четвертая - двухстопные, усеченные (иногда они объединяются в одну строку с внутренней рифмой посередине). Строго формализовано и содержание лимрика. Первая строка представляет героя или героиню и, как правило, заканчивается названием города, деревни или страны, с которыми потом и рифмуются вторая и пятая строки (разумеется, это требовало большой изобретательности со стороны автора, тем более что географические названия у Лира подлинные, а не вымышленные). В следующих строках рассказывается о каком-то странном поступке или свойстве героя. В пятой строке содержится его оценка или реакция окружающих на его поступки. Эдвард Лир родился в 1812 году (в этом же году родился великий английский писатель Чарлз Диккенс) в Лондоне в семье преуспевающего дельца. Когда Эдварду было тринадцать лет, отец его обанкротился и попал в долговую тюрьму. Мать продала дом и большую часть имущества и посвятила себя выплате долгов и освобождению мужа. Дети (в семье было пятнадцать детей) оказались предоставлены самим себе. Лишь через четыре года миссис Лир удалось вызволить мужа из тюрьмы. Уже в пятнадцать лет Эдвард стал зарабатывать; жили трудно, выручал обнаружившийся у него дар к рисованию. "Я начал рисовать году в 1827-м, - вспоминал он позже, - чтобы заработать на хлеб с сыром. Делал какие-то весьма странные рисунки для лавок и продавал их, получая от девяти пенсов до четырех шиллингов; раскрашивал литографии, ширмы, веера; чертил страшные изображения пораженных болезнью органов для больниц и врачей." Когда Лиру исполнилось восемнадцать лет, Зоологическое общество заказало ему серию рисунков большой коллекции попугаев, собранных в Ридженс Парке. Эти рисунки, выполненные с большой тонкостью и тщанием, создали ему репутацию первоклассного орнитолога и привели к знакомству с графом Дерби, в имении которого Ноусли Холл находилось великолепное собрание редкостных птиц и животных. Лорд Дерби предложил Лиру увековечить его коллекцию.В двадцать три года Лир принял важное решение - он оставил карьеру художника-орнитолога и полностью посвятил себя пейзажу. Он называл себя "топографическим пейзажистом" и рисовал топографически точные пейзажи всех тех мест, где он бывал. Начались годы странствий Лира. Албания, Греция, Корсика, Мальта, Крит, Египет, Корфу, Швейцария, Италия, Французская Ривьера... Во всех этих странах он жил подолгу и хорошо их знал... Последние годы своей жизни Лир провел в Сан-Ремо на Ривьере в обществе старого слуги-албанца (он преданно ухаживал за ним, когда тот заболел) и кота Фосса, которого он увековечил в своих рисунках. Лир умер в 1888 году. Н. ДЕМУРОВА *** Если хотите помочь каналу жить и развиваться, можно отправить донат (пожертвование, подарок) по СБП в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: +7 916 175 00 23 *** Эдвард Лир, Lear Edward, A Book of Nonsense, #limericks #АндрейСубботин #короткиевидео #стихи #поэзия #английскаяпоэзия #лирика #литература #poetry #literature #englishpoetry #lirics #shorts #drawings #painting #arts #LearEdward #andreysubbotin Видеоролик создан Андреем Субботиным
Лир Эдвард - Бессмыслицы (limericks) в переводах Марка Фрейдкина и Евгения Клюева читает Андрей Субботин. ...В 1846 году в Лондоне вышла маленькая книжка со странным названием - "Книга бессмыслиц". На обложке ее не было имени автора, зато на титульном листе был изображен полный мужчина в окружении смеющихся детей, рвущих у него из рук книжечки, на которых стояло: "Книга бессмыслиц". Под рисунком было напечатано: "Старый Дерри из Дерри дарит эти книжки детям - пусть от души смеются над ними". Книжка разошлась мгновенно. Веселые "бессмыслицы", или "нонсенсы", как их называют англичане, пришлись очень по душе юным читателям, уставшим от назидательных сочинений, которыми их усиленно пичкали педагоги и родители. Лишь на третьем издании появилось наконец имя автора - Эдвард Лир. Никто никогда о нем не слыхал. В то время трудно было представить себе, что это имя, имя автора маленькой книжки "бессмыслиц" и других сочинений, написанных в том же духе, прочно войдет в историю английской литературы и что третье издание как величайшее сокровище будет выставлено в национальной сокровищнице - Библиотеке Британского музея (первые два издания Библиотеке приобрести так и не удалось!). Высказывались предположения, что Эдвард Лир - это псевдоним и человека с таким именем в действительности не существует. Форма лимриков строго определена: они состоят из пяти строк анапестом, в строфе рифмуются первая, вторая и последняя строки (рифма а) и третья и четвертая строки (рифма b), так что общая схема рифмовки выглядит так: aabba. Первая, вторая и последняя строки в лимрике всегда трехстопные, а третья и четвертая - двухстопные, усеченные (иногда они объединяются в одну строку с внутренней рифмой посередине). Строго формализовано и содержание лимрика. Первая строка представляет героя или героиню и, как правило, заканчивается названием города, деревни или страны, с которыми потом и рифмуются вторая и пятая строки (разумеется, это требовало большой изобретательности со стороны автора, тем более что географические названия у Лира подлинные, а не вымышленные). В следующих строках рассказывается о каком-то странном поступке или свойстве героя. В пятой строке содержится его оценка или реакция окружающих на его поступки. Эдвард Лир родился в 1812 году (в этом же году родился великий английский писатель Чарлз Диккенс) в Лондоне в семье преуспевающего дельца. Когда Эдварду было тринадцать лет, отец его обанкротился и попал в долговую тюрьму. Мать продала дом и большую часть имущества и посвятила себя выплате долгов и освобождению мужа. Дети (в семье было пятнадцать детей) оказались предоставлены самим себе. Лишь через четыре года миссис Лир удалось вызволить мужа из тюрьмы. Уже в пятнадцать лет Эдвард стал зарабатывать; жили трудно, выручал обнаружившийся у него дар к рисованию. "Я начал рисовать году в 1827-м, - вспоминал он позже, - чтобы заработать на хлеб с сыром. Делал какие-то весьма странные рисунки для лавок и продавал их, получая от девяти пенсов до четырех шиллингов; раскрашивал литографии, ширмы, веера; чертил страшные изображения пораженных болезнью органов для больниц и врачей." Когда Лиру исполнилось восемнадцать лет, Зоологическое общество заказало ему серию рисунков большой коллекции попугаев, собранных в Ридженс Парке. Эти рисунки, выполненные с большой тонкостью и тщанием, создали ему репутацию первоклассного орнитолога и привели к знакомству с графом Дерби, в имении которого Ноусли Холл находилось великолепное собрание редкостных птиц и животных. Лорд Дерби предложил Лиру увековечить его коллекцию.В двадцать три года Лир принял важное решение - он оставил карьеру художника-орнитолога и полностью посвятил себя пейзажу. Он называл себя "топографическим пейзажистом" и рисовал топографически точные пейзажи всех тех мест, где он бывал. Начались годы странствий Лира. Албания, Греция, Корсика, Мальта, Крит, Египет, Корфу, Швейцария, Италия, Французская Ривьера... Во всех этих странах он жил подолгу и хорошо их знал... Последние годы своей жизни Лир провел в Сан-Ремо на Ривьере в обществе старого слуги-албанца (он преданно ухаживал за ним, когда тот заболел) и кота Фосса, которого он увековечил в своих рисунках. Лир умер в 1888 году. Н. ДЕМУРОВА *** Если хотите помочь каналу жить и развиваться, можно отправить донат (пожертвование, подарок) по СБП в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: +7 916 175 00 23 *** Эдвард Лир, Lear Edward, A Book of Nonsense, #limericks #АндрейСубботин #короткиевидео #стихи #поэзия #английскаяпоэзия #лирика #литература #poetry #literature #englishpoetry #lirics #shorts #drawings #painting #arts #LearEdward #andreysubbotin Видеоролик создан Андреем Субботиным