Шекспир, сонет 53
Вы сами из материи какой, Что духам всем вы царь и господин? Одну лишь бросит тень предмет любой, Но бросите миллион лишь вы один. Опишем ли Адониса портрет, – Подделка он под вас пера невежды. Елену помянём во цвете лет, – И это вы, но в греческий одежде. Лишь ваша тень – прекрасная весна, А если вспомнить пору урожая, – То вашим изобилием красна. Мы славим вас, повсюду узнавая. С красою вашей все красоты схожи, О сердце же сказать того не сможем.
Вы сами из материи какой, Что духам всем вы царь и господин? Одну лишь бросит тень предмет любой, Но бросите миллион лишь вы один. Опишем ли Адониса портрет, – Подделка он под вас пера невежды. Елену помянём во цвете лет, – И это вы, но в греческий одежде. Лишь ваша тень – прекрасная весна, А если вспомнить пору урожая, – То вашим изобилием красна. Мы славим вас, повсюду узнавая. С красою вашей все красоты схожи, О сердце же сказать того не сможем.