Русский голос Джокера — Андрей Вальц. Чей Джокер круче?
Вы точно смотрели или слышали про фильм «Джокер». А вот человека, который подарил ему русский голос, знают не все. Мы приехали в студию к Андрею Вальцу — актеру дубляжа, который уже более 15 лет работает за кадром: кино, сериалы, мультфильмы и даже компьютерные игры. Обсуждаем его визитную карточку — Джокер Хоакина Феникса: как проходил кастинг, почему никто не ожидал такого успеха фильма и что чувствуешь, когда работа «выстреливает». Плюс — любимые проекты вроде «Ледниковый период 2», и честный взгляд на то, почему отрицательных персонажей играть интереснее. Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.com/avt_rufilms ____ 🕚 Таймкоды: 00:00 — Голос Джокера 01:00 – Чем занимается Андрей Вальц 01:53 — Озвучка компьютерные игры 02:43 — Узнают ли по голосу 03:28 — Самая сложная работа 07:20 — Любимая роль – Джокер? 08:41 — Ледниковый период 2: одна из первых работ 09:57 – Важно почувствовать персонажа 11:17 — Про «песок в голосе» 14:07 — Как получил роль Джокера: кастинг и пробы 19:41 – Была ли звездная болезнь после Джокера 22:23 — Какой Джокер лучше: Феникса или Леджера 23:01 – Джокер Леджера голосом Андрея Вальца 24:00 – Обида на Хита Леджера 25:20 – Роберт Дауни младший 27:03 — Трепет перед микрофоном — почему это важно ____ #RuFilms #озвучка #дубляж #интервью #актерыдубляжа #актерыозвучки #джокер #хоакинфеникс Русский Голос Джокера - Андрей Вальц. Чей Джокер Круче?
Вы точно смотрели или слышали про фильм «Джокер». А вот человека, который подарил ему русский голос, знают не все. Мы приехали в студию к Андрею Вальцу — актеру дубляжа, который уже более 15 лет работает за кадром: кино, сериалы, мультфильмы и даже компьютерные игры. Обсуждаем его визитную карточку — Джокер Хоакина Феникса: как проходил кастинг, почему никто не ожидал такого успеха фильма и что чувствуешь, когда работа «выстреливает». Плюс — любимые проекты вроде «Ледниковый период 2», и честный взгляд на то, почему отрицательных персонажей играть интереснее. Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.com/avt_rufilms ____ 🕚 Таймкоды: 00:00 — Голос Джокера 01:00 – Чем занимается Андрей Вальц 01:53 — Озвучка компьютерные игры 02:43 — Узнают ли по голосу 03:28 — Самая сложная работа 07:20 — Любимая роль – Джокер? 08:41 — Ледниковый период 2: одна из первых работ 09:57 – Важно почувствовать персонажа 11:17 — Про «песок в голосе» 14:07 — Как получил роль Джокера: кастинг и пробы 19:41 – Была ли звездная болезнь после Джокера 22:23 — Какой Джокер лучше: Феникса или Леджера 23:01 – Джокер Леджера голосом Андрея Вальца 24:00 – Обида на Хита Леджера 25:20 – Роберт Дауни младший 27:03 — Трепет перед микрофоном — почему это важно ____ #RuFilms #озвучка #дубляж #интервью #актерыдубляжа #актерыозвучки #джокер #хоакинфеникс Русский Голос Джокера - Андрей Вальц. Чей Джокер Круче?