Учим китайский по новостям. Российско-китайское сотрудничество
В этом видео уроке разбираю новость на китайском языке, опубликованную в информационном агентстве Sputnik 12 января 2022 года. Выпуск будет полезен тем, кто интересуется общественно-политическим переводом с китайского, а также тем, кто не просто хочет быть в курсе российско-китайского сотрудничества, но и уметь говорить о нём на китайском. Заголовок: 俄罗斯已探明天然气储量全球排名第一 Перевод заголовка: Россия занимает первое место в мире по количеству разведанного природного газа Новость: 根据BP公司发布的年度报告，截至2021年年底俄罗斯已探明天然气储量全球排名第一，共有37.4万亿立方米。 排名第二的为伊朗，其次是卡塔尔，土库曼斯坦和美国。截至2021年年底，BP评估全球已探明天然气总量为188.1万亿立方米。 分析中还指出，天然气在全球能源消费中的比例升至24.7%,突破纪录。 中俄东线天然气管道自2019年12月投产通气。目前俄罗斯对中国的天然气日供应量超过2800万立方米，不久有望增加到4300万立方米。6月9日，普京总统通过视频连线出席了中俄合资的阿穆尔天然气加工厂的投产仪式。该加工厂原料来自“西伯利亚力量”管道，每年可加工380亿立方米天然气，设计产能为每年420亿立方米，预计将于2025年实现最大产能。该厂还计划生产氦、乙烷、丙烷、丁烷等产品。“东方联盟”天然气管道将穿越蒙古国领土并成为俄罗斯“西伯利亚力量－2”号项目的延长线，960.5公里的管线路线已经确定。“东方联盟”管道的建造工作计划于2024年开始。 Слова и выражения из новости: 万亿 wànyì триллион 探明 tànmíng раскрывать, разведывать 探明储量 tànmíng chǔliàng доказанные запасы, разведанные запасы 根据报告 gēnjù bàogào согласно отчету (докладу) 立方米 lìfāngmǐ кубометр 评估 pínggū оценивать 投产 tóuchǎn вводить в эксплуатацию 供应量 gōngyìngliàng объем поставок 千万 qiānwàn 10 млн 阿穆尔 āmù’ěr Амур 合资 hézī объединённый капитал 百亿 bǎi yì 10 млрд 氦 hài гелий 乙烷 yǐwán этан 丙烷 bǐngwán пропан 丁烷 dīngwán бутан #КитайскийЯзык #ОбщеполитическийКитайский #УчимКитайский
В этом видео уроке разбираю новость на китайском языке, опубликованную в информационном агентстве Sputnik 12 января 2022 года. Выпуск будет полезен тем, кто интересуется общественно-политическим переводом с китайского, а также тем, кто не просто хочет быть в курсе российско-китайского сотрудничества, но и уметь говорить о нём на китайском. Заголовок: 俄罗斯已探明天然气储量全球排名第一 Перевод заголовка: Россия занимает первое место в мире по количеству разведанного природного газа Новость: 根据BP公司发布的年度报告，截至2021年年底俄罗斯已探明天然气储量全球排名第一，共有37.4万亿立方米。 排名第二的为伊朗，其次是卡塔尔，土库曼斯坦和美国。截至2021年年底，BP评估全球已探明天然气总量为188.1万亿立方米。 分析中还指出，天然气在全球能源消费中的比例升至24.7%,突破纪录。 中俄东线天然气管道自2019年12月投产通气。目前俄罗斯对中国的天然气日供应量超过2800万立方米，不久有望增加到4300万立方米。6月9日，普京总统通过视频连线出席了中俄合资的阿穆尔天然气加工厂的投产仪式。该加工厂原料来自“西伯利亚力量”管道，每年可加工380亿立方米天然气，设计产能为每年420亿立方米，预计将于2025年实现最大产能。该厂还计划生产氦、乙烷、丙烷、丁烷等产品。“东方联盟”天然气管道将穿越蒙古国领土并成为俄罗斯“西伯利亚力量－2”号项目的延长线，960.5公里的管线路线已经确定。“东方联盟”管道的建造工作计划于2024年开始。 Слова и выражения из новости: 万亿 wànyì триллион 探明 tànmíng раскрывать, разведывать 探明储量 tànmíng chǔliàng доказанные запасы, разведанные запасы 根据报告 gēnjù bàogào согласно отчету (докладу) 立方米 lìfāngmǐ кубометр 评估 pínggū оценивать 投产 tóuchǎn вводить в эксплуатацию 供应量 gōngyìngliàng объем поставок 千万 qiānwàn 10 млн 阿穆尔 āmù’ěr Амур 合资 hézī объединённый капитал 百亿 bǎi yì 10 млрд 氦 hài гелий 乙烷 yǐwán этан 丙烷 bǐngwán пропан 丁烷 dīngwán бутан #КитайскийЯзык #ОбщеполитическийКитайский #УчимКитайский