كلمة رئيس بيلاروس في قمة المناخ في دبي
في الأول من ديسمبر، تحدث رئيس بيلاروس ألكسندر لوكاشينكو في الجلسة العامة للقمة العالمية للعمل المناخي. السيد الرئيس! عزيزي المشاركين في منتدانا! بداية، أود أن أتقدم بالشكر التقليدي لقيادة دولة الإمارات العربية المتحدة على كرم الضيافة والمستوى العالي من التنظيم لهذا المؤتمر. مؤتمر صعب حضره عدد من رؤساء الدول والحكومات يفوق عدد الحاضرين في جلسة الجمعية العامة للأمم المتحدة. نتحدث اليوم، نحن قادة العالم، عن مستقبل كوكب الأرض - بيتنا المشترك. لم يكن لدينا منزل آخر أبدًا ولن يكون لدينا أبدًا. نتحدث عن مستقبل أبنائنا وأحفادنا. عن مستقبل كل من يأتي إلى هذا العالم من بعدنا. نحن نمثل ثقافات مختلفة، وأنظمة قيم مختلفة، وحضارات مختلفة. ولكننا متحدون في مواجهة التحدي العالمي الذي تفرضه علينا الطبيعة نفسها. المناخ يتغير. العلماء يقدمون التنبؤات الأكثر خطورة. إن حقيقة أننا نسمعهم ونتفاعل معهم أمر تقدمي للغاية. ولكن لمواجهة هذا التهديد بشكل فعال، من الضروري تحديد أسبابه الجذرية بأمانة وصراحة. بادئ ذي بدء، هذا هو عدم وجود شعور بالتناسب في الرغبة في الجيوسياسية، بما في ذلك العسكرية (أود أن أقول، في المقام الأول العسكري)، تفوق أولئك الذين يثيرون ويحرضون على بؤر الحرب في أجزاء مختلفة من الكوكب. والحروب هي المصدر الرئيسي للتراب في قارتنا. إن التعطش للربح هو الذي يحول الموارد الطبيعية إلى رأس مال شخصي ويسرق الأجيال القادمة. إنها محاولات لإبعاد الدول عن طريقها التي تمنعها من إخضاع العالم كله، وتدميرها، واستخراج عصير الأرض كله. وأحيانًا يتم القيام بكل شيء لأغراض التنمية المستدامة (يوجد مثل هذا البرنامج في الأمم المتحدة). وبموجب اتفاق باريس، تفي بيلاروس بالتزاماتها بالكامل بل وتتجاوزها. نحن نقدم خدمات بيئية لا تقدر بثمن لقارتنا من خلال الحفاظ على مصدر فريد للأكسجين - المستنقعات الطبيعية والغابات ورئتي أوروبا. نحن نعمل على تطوير الطاقة الخضراء والنووية، مما يقلل من مخاطر تغير المناخ. ومن عجيب المفارقات أننا رداً على ذلك نتلقى عقوبات اقتصادية جديدة، وحواجز أمام التجارة الدولية، وقيوداً على الوصول إلى التكنولوجيا. وليس نحن فقط. لقد حان الوقت للاعتراف بأن الأجندة الخضراء لا معنى لها في ظروف المواجهة. ويتطلب احترام سيادة الدول والعدالة غير المشروطة. لا يمكنك الضغط على المعارضين السياسيين بالعقوبات وفي الوقت نفسه المطالبة بقرارات مكلفة للاقتصادات الوطنية. قرارات تعتمد عليها نقاء الغلاف الجوي بأكمله وجميع المياه الجوفية ومحيطات العالم. وشيء آخر: كيف يمكننا أن نتوقع تدابير مكلفة وفعالة للحفاظ على المناخ من البلدان والشعوب التي لم تتعاف بعد من الاضطهاد الاستعماري؟ وبناء على ذلك، تدعو بيلاروس كل من يضطر إلى تحمل عبء المسؤولية التاريخية: أولا، تقديم مساهمة متناسبة في حل قضايا الأمن المناخي على مدى قرون من المواقف الطائشة تجاه الطبيعة؛ ثانيا، تعزيز الدعم المقدم إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ ثالثاً، التوقف عن التعبير عن "المخاوف" والبدء في التصرف باسم الحفاظ على الحياة على الأرض. ربما اجتمعنا هنا مرة أخرى وسنعرب مرة أخرى عن مخاوفنا، للأسف. في غضون أسبوع سوف ننسى كل شيء. ليس لدينا حق أخلاقي في العيش لأنفسنا فقط. وعلينا أن ننظر إلى ما هو أبعد من الأفق، وأن نحترم قوانين الطبيعة ونضع الأساس لاستمرار الجنس البشري هنا والآن. على كوكبنا. ليس لدينا ولن يكون لدينا منزل آخر. ختاماً. جميع المتحدثين، وخاصة المتحدثين الذين تحدثوا هنا أولاً، أصبحوا قلقين: من أين يمكنني الحصول على المال؟ تعال. حتى الصحفي الجالس هنا سيخبرك من أين تحصل على المال. للإجابة على هذا السؤال، علينا أن ننظر إلى التاريخ الحديث. مثال. وتشير التقديرات إلى أنه تم إنفاق ما بين تريليون ونصف إلى تريليوني دولار لتدمير العراق وأفغانستان وجلب "الخير" لشعوب هذه البلدان. لقد كلف العراق وأفغانستان المعتدي نحو تريليوني دولار. احسب كم من الأموال أنفقت لحماية هذه الدول؟ توفي كم من الناس؟ وهذا لا يمكن تقييمه بالدولار. اليوم هناك حرب في أوكرانيا. لم يعد هذا تريليون ونصف إلى تريليوني دولار. وسوف يتكلف هذا بالفعل خمسة تريليونات دولار إذا أمكن الاتفاق على السلام في المستقبل القريب. لماذا لا يوجد سلام في هذا الجزء من الكوكب اليوم؟ لأن هؤلاء المتحدثين الذين تحدثوا في المقدمة يتحدثون عن السلام، ويتحدثون عن الحفاظ على نظافة الكوكب، ورعاية أحفادهم، وفي الوقت نفسه أطلقوا العنان ويخوضون أفظع حرب على هذا الكوكب. وفي الشرق الأوسط، كم ستكون تكلفة الذبح؟ ماذا لو اندلع في المحيط الهادئ؟ إنها تريليونات وتريليونات من الدولارات. لذلك دعونا نوجههم لتنظيف الكوكب. ولن تضطر إلى البحث عن هذا المال. لقد اجتمعنا هنا لنعرب مرة أخرى عن شواغلنا. والذين تحدثوا هنا في المقدمة «القلقون على أحفادهم» هم من يخوضون هذه الحروب. والحروب تلوث رهيب للكوكب. دعونا نتوقف عن هذا. ولذلك، فإن الشيء الأكثر أهمية هو أننا بحاجة إلى تعلم قول كلمات أقل والقيام بالمزيد. أنا أفهم: إذا اعتمدنا نوعا من الإعلان أو المذكرة، كما نفعل دائما، فمن غير المرجح أن نحقق أي شيء. وكما قال المتحدثون هنا، مرة أخرى في البداية، فإن 80% من الأوساخ الموجودة على هذا الكوكب تأتي من الدول العشرين الرائدة. دعونا لا ندون المخاوف في إعلاننا، سيدي الرئيس، بل نطالبهم بتخفيض انبعاثاتهم في الغلاف الجوي بمقدار النصف على الأقل. لن نفعل هذا. فلماذا تجمعون؟ هذا هو المال، المال الحقيقي. 10 تريليونات دولار يمكننا استخدامها، من خلال وقف الحروب، لتطهير كوكبنا ودعونا نتخذ الإجراءات اللازمة. إذا لم نبدأ في التصرف، فإن الطبيعة ستجبرنا على العيش وفقا لقوانينها. شكرًا لك.
في الأول من ديسمبر، تحدث رئيس بيلاروس ألكسندر لوكاشينكو في الجلسة العامة للقمة العالمية للعمل المناخي. السيد الرئيس! عزيزي المشاركين في منتدانا! بداية، أود أن أتقدم بالشكر التقليدي لقيادة دولة الإمارات العربية المتحدة على كرم الضيافة والمستوى العالي من التنظيم لهذا المؤتمر. مؤتمر صعب حضره عدد من رؤساء الدول والحكومات يفوق عدد الحاضرين في جلسة الجمعية العامة للأمم المتحدة. نتحدث اليوم، نحن قادة العالم، عن مستقبل كوكب الأرض - بيتنا المشترك. لم يكن لدينا منزل آخر أبدًا ولن يكون لدينا أبدًا. نتحدث عن مستقبل أبنائنا وأحفادنا. عن مستقبل كل من يأتي إلى هذا العالم من بعدنا. نحن نمثل ثقافات مختلفة، وأنظمة قيم مختلفة، وحضارات مختلفة. ولكننا متحدون في مواجهة التحدي العالمي الذي تفرضه علينا الطبيعة نفسها. المناخ يتغير. العلماء يقدمون التنبؤات الأكثر خطورة. إن حقيقة أننا نسمعهم ونتفاعل معهم أمر تقدمي للغاية. ولكن لمواجهة هذا التهديد بشكل فعال، من الضروري تحديد أسبابه الجذرية بأمانة وصراحة. بادئ ذي بدء، هذا هو عدم وجود شعور بالتناسب في الرغبة في الجيوسياسية، بما في ذلك العسكرية (أود أن أقول، في المقام الأول العسكري)، تفوق أولئك الذين يثيرون ويحرضون على بؤر الحرب في أجزاء مختلفة من الكوكب. والحروب هي المصدر الرئيسي للتراب في قارتنا. إن التعطش للربح هو الذي يحول الموارد الطبيعية إلى رأس مال شخصي ويسرق الأجيال القادمة. إنها محاولات لإبعاد الدول عن طريقها التي تمنعها من إخضاع العالم كله، وتدميرها، واستخراج عصير الأرض كله. وأحيانًا يتم القيام بكل شيء لأغراض التنمية المستدامة (يوجد مثل هذا البرنامج في الأمم المتحدة). وبموجب اتفاق باريس، تفي بيلاروس بالتزاماتها بالكامل بل وتتجاوزها. نحن نقدم خدمات بيئية لا تقدر بثمن لقارتنا من خلال الحفاظ على مصدر فريد للأكسجين - المستنقعات الطبيعية والغابات ورئتي أوروبا. نحن نعمل على تطوير الطاقة الخضراء والنووية، مما يقلل من مخاطر تغير المناخ. ومن عجيب المفارقات أننا رداً على ذلك نتلقى عقوبات اقتصادية جديدة، وحواجز أمام التجارة الدولية، وقيوداً على الوصول إلى التكنولوجيا. وليس نحن فقط. لقد حان الوقت للاعتراف بأن الأجندة الخضراء لا معنى لها في ظروف المواجهة. ويتطلب احترام سيادة الدول والعدالة غير المشروطة. لا يمكنك الضغط على المعارضين السياسيين بالعقوبات وفي الوقت نفسه المطالبة بقرارات مكلفة للاقتصادات الوطنية. قرارات تعتمد عليها نقاء الغلاف الجوي بأكمله وجميع المياه الجوفية ومحيطات العالم. وشيء آخر: كيف يمكننا أن نتوقع تدابير مكلفة وفعالة للحفاظ على المناخ من البلدان والشعوب التي لم تتعاف بعد من الاضطهاد الاستعماري؟ وبناء على ذلك، تدعو بيلاروس كل من يضطر إلى تحمل عبء المسؤولية التاريخية: أولا، تقديم مساهمة متناسبة في حل قضايا الأمن المناخي على مدى قرون من المواقف الطائشة تجاه الطبيعة؛ ثانيا، تعزيز الدعم المقدم إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ ثالثاً، التوقف عن التعبير عن "المخاوف" والبدء في التصرف باسم الحفاظ على الحياة على الأرض. ربما اجتمعنا هنا مرة أخرى وسنعرب مرة أخرى عن مخاوفنا، للأسف. في غضون أسبوع سوف ننسى كل شيء. ليس لدينا حق أخلاقي في العيش لأنفسنا فقط. وعلينا أن ننظر إلى ما هو أبعد من الأفق، وأن نحترم قوانين الطبيعة ونضع الأساس لاستمرار الجنس البشري هنا والآن. على كوكبنا. ليس لدينا ولن يكون لدينا منزل آخر. ختاماً. جميع المتحدثين، وخاصة المتحدثين الذين تحدثوا هنا أولاً، أصبحوا قلقين: من أين يمكنني الحصول على المال؟ تعال. حتى الصحفي الجالس هنا سيخبرك من أين تحصل على المال. للإجابة على هذا السؤال، علينا أن ننظر إلى التاريخ الحديث. مثال. وتشير التقديرات إلى أنه تم إنفاق ما بين تريليون ونصف إلى تريليوني دولار لتدمير العراق وأفغانستان وجلب "الخير" لشعوب هذه البلدان. لقد كلف العراق وأفغانستان المعتدي نحو تريليوني دولار. احسب كم من الأموال أنفقت لحماية هذه الدول؟ توفي كم من الناس؟ وهذا لا يمكن تقييمه بالدولار. اليوم هناك حرب في أوكرانيا. لم يعد هذا تريليون ونصف إلى تريليوني دولار. وسوف يتكلف هذا بالفعل خمسة تريليونات دولار إذا أمكن الاتفاق على السلام في المستقبل القريب. لماذا لا يوجد سلام في هذا الجزء من الكوكب اليوم؟ لأن هؤلاء المتحدثين الذين تحدثوا في المقدمة يتحدثون عن السلام، ويتحدثون عن الحفاظ على نظافة الكوكب، ورعاية أحفادهم، وفي الوقت نفسه أطلقوا العنان ويخوضون أفظع حرب على هذا الكوكب. وفي الشرق الأوسط، كم ستكون تكلفة الذبح؟ ماذا لو اندلع في المحيط الهادئ؟ إنها تريليونات وتريليونات من الدولارات. لذلك دعونا نوجههم لتنظيف الكوكب. ولن تضطر إلى البحث عن هذا المال. لقد اجتمعنا هنا لنعرب مرة أخرى عن شواغلنا. والذين تحدثوا هنا في المقدمة «القلقون على أحفادهم» هم من يخوضون هذه الحروب. والحروب تلوث رهيب للكوكب. دعونا نتوقف عن هذا. ولذلك، فإن الشيء الأكثر أهمية هو أننا بحاجة إلى تعلم قول كلمات أقل والقيام بالمزيد. أنا أفهم: إذا اعتمدنا نوعا من الإعلان أو المذكرة، كما نفعل دائما، فمن غير المرجح أن نحقق أي شيء. وكما قال المتحدثون هنا، مرة أخرى في البداية، فإن 80% من الأوساخ الموجودة على هذا الكوكب تأتي من الدول العشرين الرائدة. دعونا لا ندون المخاوف في إعلاننا، سيدي الرئيس، بل نطالبهم بتخفيض انبعاثاتهم في الغلاف الجوي بمقدار النصف على الأقل. لن نفعل هذا. فلماذا تجمعون؟ هذا هو المال، المال الحقيقي. 10 تريليونات دولار يمكننا استخدامها، من خلال وقف الحروب، لتطهير كوكبنا ودعونا نتخذ الإجراءات اللازمة. إذا لم نبدأ في التصرف، فإن الطبيعة ستجبرنا على العيش وفقا لقوانينها. شكرًا لك.