Фрида Боккара, "100 000 песен" с переводом на русский язык.
Вообще-то французская певица Фрида Боккара (1940-1996) по-русски пела. Причём, шлягеры советских времён - «Белый свет» (На тебе сошёлся клином белый свет) и «Нежность» (Опустела без тебя Земля...). А вот с этой композицией она стала победительницей "Евровидения-1969" - когда там ещё "девки" с бородами не прыгали... Конечно, как выяснилось, перевод не идеально попадает в ритмы оригинала, но в европейских языках не слишком привержены правильности стихотворного размера. Так что, мне кажется, спеть можно и в переводе, не слишком терзая исходную музыку, которая прекрасна. Сто тысяч песен Через тьму безмолвных веков Тихо пробиваются к нам вновь и вновь Сто тысяч песен, Знаков небесных Тем, кому вместе Быть навеки… Только нам двоим Все песни, Именем твоим Воскреснет В моём сердце любовь , Чтобы достигнуть небес. Замки нездешних владык, Лодок небесных следы - Там, у забытой звезды. Этих глаз, Этих слёз Полн океан любви. Эти песни – из сказок и снов, С ними лишь в сердцах прорастает любовь. Сто тысяч песен, Знаков небесных - Тех, чьим дыханьем Жива Земля… Каждый миг, что был На свете, Именем твоим Отметит В моём сердце любовь, Чтобы достигнуть небес. Нет ни печалей, ни слёз Там, куда душу вознёс Мир откровений и грёз, Этих глаз, Этих слёз Полн океан любви.
Вообще-то французская певица Фрида Боккара (1940-1996) по-русски пела. Причём, шлягеры советских времён - «Белый свет» (На тебе сошёлся клином белый свет) и «Нежность» (Опустела без тебя Земля...). А вот с этой композицией она стала победительницей "Евровидения-1969" - когда там ещё "девки" с бородами не прыгали... Конечно, как выяснилось, перевод не идеально попадает в ритмы оригинала, но в европейских языках не слишком привержены правильности стихотворного размера. Так что, мне кажется, спеть можно и в переводе, не слишком терзая исходную музыку, которая прекрасна. Сто тысяч песен Через тьму безмолвных веков Тихо пробиваются к нам вновь и вновь Сто тысяч песен, Знаков небесных Тем, кому вместе Быть навеки… Только нам двоим Все песни, Именем твоим Воскреснет В моём сердце любовь , Чтобы достигнуть небес. Замки нездешних владык, Лодок небесных следы - Там, у забытой звезды. Этих глаз, Этих слёз Полн океан любви. Эти песни – из сказок и снов, С ними лишь в сердцах прорастает любовь. Сто тысяч песен, Знаков небесных - Тех, чьим дыханьем Жива Земля… Каждый миг, что был На свете, Именем твоим Отметит В моём сердце любовь, Чтобы достигнуть небес. Нет ни печалей, ни слёз Там, куда душу вознёс Мир откровений и грёз, Этих глаз, Этих слёз Полн океан любви.