Северная Осетия готовится представить три уникальных сборника поэзии "Осетинская лира"

Республика готовится представить три уникальных сборника на Втором Международном фестивале поэзии "Осетинская лира". Он пройдёт в начале октября. Первую книгу посвятили 80-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Больше сотни стихотворений наших поэтов-фронтовиков впервые переводят на русский. Второе издание соберёт почти двести произведений народного поэта Северной Осетии ШамилЯ Джигкаева. Такого раньше никто никогда не делал. Сначала занимаются подстрочным переводом, когда слово за словом переводят как прозу, строгим академическим языком. А потом уже за дело берутся лучшие специалисты со всей страны. Именно они собирают текст в хорошо сложенную рифму. А в третьем сборнике будут работы современных абхазских поэтов в переводе на осетинский. Это дружеский обмен новыми материалами. Наши соседи отправили в регион стихотворения десяти местных авторов, а мы им — стихотворения порядка тридцати человек. Второй Международный фестиваль поэзии "Осетинская лира" приурочат ко дню рождения основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова.