Аида Лихтерман. «Пойду в скуфье смиренным иноком…». Сборник песен в 5-ти частях в исполн.автора. Ч.4
Аида Лихтерман «Пойду в скуфье смиренным иноком…». Сборник песен в 5-ти частях в исполнении автора (голос, фортепиано). Часть 4. От автора: Материалом для создания этого «звучащего» сборника послужили рабочие аудиозаписи песен, появившихся в давние уже времена – 60-е – 80-е годы 20 столетия, певшихся тогда в кругу друзей под фортепиано, хранившихся в моей памяти, всегда готовых к их воспроизведению. Некоторые песни этого сборника присутствуют в нотном изложении в моих сборниках – учебных пособиях для музыкального развития детей: «Песенки-картинки», «Мэг Меррилиз», «Поэзия. ХХ век. Россия» издательства «Композитор», Санкт-Петербург, 2018–2019 гг. Этот сборник дополняет эти учебные пособия возможностью услышать ряд песен в авторском исполнении. Краткое содержание: Часть 1. СЕРГЕЙ ЕСЕНИН – https://youtu.be/SV5sWWmZ1j8 Часть 2. А. С. ПУШКИН, М. Ю. ЛЕРМОНТОВ, И. А. БУНИН – https://youtu.be/PerIEhrIsP8 Часть 3. СОВЕТСКИЙ ПЕРИОД – https://youtu.be/b4QGrCv4naY Часть 4. Ш. БОДЛЕР, Р. КИПЛИНГ, У. БЛЕЙК, ЛИ БО Часть 5. ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ – https://youtu.be/wuywMYRGkrc Часть 4. Ш. БОДЛЕР, Р. КИПЛИНГ, У. БЛЕЙК, ЛИ БО Ш. Бодлер: 0:00:18 4-01. Гимн красоте. В переводе Эллиса 0:05:18 4-02. Красота. В переводе В. Брюсова 0:08:05 4-03. Гармония вечера. В переводе М. Касаткина 0:11:10 4-04. Гимн. В переводе Эллиса 0:13:45 4-05. Гимн. На франц. яз. 0:16:04 4-06. Тревожное небо. В переводе В. Левика 0:20:00 4-07. Приглашение к путешествию. В переводе Д. Мережковского 0:24:15 4-08. Любовь к обманчивому. В переводе В. Левика Р. Киплинг: 0:28:17 4-09. Песня контрабандиста. В переводе И. Грингольца 0:33:29 4-10. Изгои. В переводе В. Топорова 0:40:00 4-11. Южная Африка (короткий фрагмент). В переводе Е. Витковского У. Блейк в переводах С. Степанова: 0:45:10 4-12. Муравей 0:47:51 4-13. Мотылёк 0:49:55 4-14. О скорби ближнего Ли Бо: 0:54:17 4-15. Отставив кубок, вопрошаю луну. В переводе А. Гитовича Монтаж – Алла Левитан.
Аида Лихтерман «Пойду в скуфье смиренным иноком…». Сборник песен в 5-ти частях в исполнении автора (голос, фортепиано). Часть 4. От автора: Материалом для создания этого «звучащего» сборника послужили рабочие аудиозаписи песен, появившихся в давние уже времена – 60-е – 80-е годы 20 столетия, певшихся тогда в кругу друзей под фортепиано, хранившихся в моей памяти, всегда готовых к их воспроизведению. Некоторые песни этого сборника присутствуют в нотном изложении в моих сборниках – учебных пособиях для музыкального развития детей: «Песенки-картинки», «Мэг Меррилиз», «Поэзия. ХХ век. Россия» издательства «Композитор», Санкт-Петербург, 2018–2019 гг. Этот сборник дополняет эти учебные пособия возможностью услышать ряд песен в авторском исполнении. Краткое содержание: Часть 1. СЕРГЕЙ ЕСЕНИН – https://youtu.be/SV5sWWmZ1j8 Часть 2. А. С. ПУШКИН, М. Ю. ЛЕРМОНТОВ, И. А. БУНИН – https://youtu.be/PerIEhrIsP8 Часть 3. СОВЕТСКИЙ ПЕРИОД – https://youtu.be/b4QGrCv4naY Часть 4. Ш. БОДЛЕР, Р. КИПЛИНГ, У. БЛЕЙК, ЛИ БО Часть 5. ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ – https://youtu.be/wuywMYRGkrc Часть 4. Ш. БОДЛЕР, Р. КИПЛИНГ, У. БЛЕЙК, ЛИ БО Ш. Бодлер: 0:00:18 4-01. Гимн красоте. В переводе Эллиса 0:05:18 4-02. Красота. В переводе В. Брюсова 0:08:05 4-03. Гармония вечера. В переводе М. Касаткина 0:11:10 4-04. Гимн. В переводе Эллиса 0:13:45 4-05. Гимн. На франц. яз. 0:16:04 4-06. Тревожное небо. В переводе В. Левика 0:20:00 4-07. Приглашение к путешествию. В переводе Д. Мережковского 0:24:15 4-08. Любовь к обманчивому. В переводе В. Левика Р. Киплинг: 0:28:17 4-09. Песня контрабандиста. В переводе И. Грингольца 0:33:29 4-10. Изгои. В переводе В. Топорова 0:40:00 4-11. Южная Африка (короткий фрагмент). В переводе Е. Витковского У. Блейк в переводах С. Степанова: 0:45:10 4-12. Муравей 0:47:51 4-13. Мотылёк 0:49:55 4-14. О скорби ближнего Ли Бо: 0:54:17 4-15. Отставив кубок, вопрошаю луну. В переводе А. Гитовича Монтаж – Алла Левитан.