À New-York, chant du chauffeur de taxi / Willi Tokarev (traduction d'Al. Kiriyatskiy) - ÉG.
ÉGALISEUR - https://kiriyatskiy-fr.narod.ru/indexfr.htm Le texte du vers se trouve sous le plus, en bas. Playlists 0) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248288 - 1) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248501 , 2) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248512 , 3) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248480 Willi Tokarev: https://fr.wikipedia.org/wiki/Willi_Tokarev À New York, chant du chauffeur de taxi Déjà, j’habite en Amérique pendant quatre ans Et j’ai vécu dans toutes ses villes fameuses, sans mœurs. Je ne sais pas son peuple libre cependant. À mon futur me persécute ma force peur, Où j’ai connu rapide cette existence triste. Par tout, ta croûte de pain nous fait trop labourer. Ici, bien vivent seuls les banquiers et les ministres. Sur tous d’ici, n’importe quel fait éternuer. Par là, je suis venu chaud de ma Soukhoumi. Ma profession est le voleur du Grand Kaukaze. Plutôt sécher l’homme aux déserts qu’être soumis À la condamnation honteuse en autre base. J’ai essayé de devenir riche doucement, J’allais aux poches de ma spécialité voleuse. Était l’aire inconnue. Craintivement, Ma main adroite tombait bien ennuyeuse. J’ai fatigué de fréquenter les poches sans code. Un jour, j’avais voulu voler plus d’un million. Les policiers m’ont mis leurs vites menottes. Aux criminels, j’étais transmis à la prison. J’ai invité deux avocats très éminents. Parfois, l’on justifie le diable pour l’argent: Je suis sorti pur. Innocent j’étais vraiment. Sans liberté, un siècle passe ou face serment. J’ai décidé de rejeter l’or du chacal. Je me suis dit: «Ne prie jamais pour tous aussi!» Mais ma conscience m’a soufflé: «Le sens moral Pouvait gagner un peu, conduire notre taxi.» J’ai commencé à m’occuper de ce labeur. Comme un jocrisse, j’ai travaillé de l’aube à l’aube. Un jour, l’honneur du vieux voleur a vu ce cœur, Et je me suis craché comme sur sa chatte en robe. "Quoi?", - dit notre discours. J’ai travaillé impur Pour arriver aux paradis occidentaux. Ici, l’homme soviétique amène sa jaune voiture. Sur cet asphalte, je vends ma santé bientôt, Où l’on m’avait pillé, n’a pas voulu payer, Et m’offensaient les anglophones en leur langage. Plusieurs racailles m’avaient presque tué. Chassent mon taxi, reviens-je sans bagage. Ami chauffeur, ce même travail fait la lumière De tes monnaies. Mais par ce «chou», tu dois hacher Toute ta puissance masculine pour cette affaire, Tue ton honneur humain, âme embauchée. À la moitié, j’étais encore intelligent. J’aimais les femmes par l’intellect mystique. Je suis taxi qui devenait l’homme impotent, Vers la gonzesse, ne pas lever moi par le cric. À la maison, je suis brisé, fermé mes yeux. Dans ma chemise, je tombe sur le lit. Demain, pour mes gros parasites très capricieux, Je me réveillerai matin maudit. Mais en stramoine d’essence est assis le diable, Chaque nuit je vois les rêves plus romantiques, Je fouille mes poches toujours par le sommeil instable: M’étonnent mes habitudes grosses des voleurs pratiques. Il faut finir de travailler, par noir, ainsi. Je dois reprendre mon métier sacré. Pour vivre comme à Soukhoumi, sans mes soucis Que le bonheur préfère ma vie malgré... 1981 (Traduction en français d’Alexander Kiriyatskiy) Playlists 4) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248245 , 5) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248293 , 6) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248297 , 7) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248263 , 8) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248234 Texte original en russe Вилли Токарем https://rutube.ru/video/eb2acbc7d769c039ad4797d706b0778f/ Песнь Нью-Йоркского таксиста Я тут в Америке уже четыре года, Пожил во всех ее известных городах. Мне не понять ее свободного народа, Меня преследует за будущее страх. .............. https://lyricsworld.ru/lyrics/Villi-Tokarev/Nyuyorkskiy-taksist-45782.html https://www.youtube.com/watch?v=CLuzk_jLims&list=RDMzhun1KOfd4&index=23 Playlists 4) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248245 , 5) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248293 , 6) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248297 , 7) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248263 , 8) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248234
ÉGALISEUR - https://kiriyatskiy-fr.narod.ru/indexfr.htm Le texte du vers se trouve sous le plus, en bas. Playlists 0) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248288 - 1) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248501 , 2) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248512 , 3) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248480 Willi Tokarev: https://fr.wikipedia.org/wiki/Willi_Tokarev À New York, chant du chauffeur de taxi Déjà, j’habite en Amérique pendant quatre ans Et j’ai vécu dans toutes ses villes fameuses, sans mœurs. Je ne sais pas son peuple libre cependant. À mon futur me persécute ma force peur, Où j’ai connu rapide cette existence triste. Par tout, ta croûte de pain nous fait trop labourer. Ici, bien vivent seuls les banquiers et les ministres. Sur tous d’ici, n’importe quel fait éternuer. Par là, je suis venu chaud de ma Soukhoumi. Ma profession est le voleur du Grand Kaukaze. Plutôt sécher l’homme aux déserts qu’être soumis À la condamnation honteuse en autre base. J’ai essayé de devenir riche doucement, J’allais aux poches de ma spécialité voleuse. Était l’aire inconnue. Craintivement, Ma main adroite tombait bien ennuyeuse. J’ai fatigué de fréquenter les poches sans code. Un jour, j’avais voulu voler plus d’un million. Les policiers m’ont mis leurs vites menottes. Aux criminels, j’étais transmis à la prison. J’ai invité deux avocats très éminents. Parfois, l’on justifie le diable pour l’argent: Je suis sorti pur. Innocent j’étais vraiment. Sans liberté, un siècle passe ou face serment. J’ai décidé de rejeter l’or du chacal. Je me suis dit: «Ne prie jamais pour tous aussi!» Mais ma conscience m’a soufflé: «Le sens moral Pouvait gagner un peu, conduire notre taxi.» J’ai commencé à m’occuper de ce labeur. Comme un jocrisse, j’ai travaillé de l’aube à l’aube. Un jour, l’honneur du vieux voleur a vu ce cœur, Et je me suis craché comme sur sa chatte en robe. "Quoi?", - dit notre discours. J’ai travaillé impur Pour arriver aux paradis occidentaux. Ici, l’homme soviétique amène sa jaune voiture. Sur cet asphalte, je vends ma santé bientôt, Où l’on m’avait pillé, n’a pas voulu payer, Et m’offensaient les anglophones en leur langage. Plusieurs racailles m’avaient presque tué. Chassent mon taxi, reviens-je sans bagage. Ami chauffeur, ce même travail fait la lumière De tes monnaies. Mais par ce «chou», tu dois hacher Toute ta puissance masculine pour cette affaire, Tue ton honneur humain, âme embauchée. À la moitié, j’étais encore intelligent. J’aimais les femmes par l’intellect mystique. Je suis taxi qui devenait l’homme impotent, Vers la gonzesse, ne pas lever moi par le cric. À la maison, je suis brisé, fermé mes yeux. Dans ma chemise, je tombe sur le lit. Demain, pour mes gros parasites très capricieux, Je me réveillerai matin maudit. Mais en stramoine d’essence est assis le diable, Chaque nuit je vois les rêves plus romantiques, Je fouille mes poches toujours par le sommeil instable: M’étonnent mes habitudes grosses des voleurs pratiques. Il faut finir de travailler, par noir, ainsi. Je dois reprendre mon métier sacré. Pour vivre comme à Soukhoumi, sans mes soucis Que le bonheur préfère ma vie malgré... 1981 (Traduction en français d’Alexander Kiriyatskiy) Playlists 4) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248245 , 5) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248293 , 6) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248297 , 7) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248263 , 8) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248234 Texte original en russe Вилли Токарем https://rutube.ru/video/eb2acbc7d769c039ad4797d706b0778f/ Песнь Нью-Йоркского таксиста Я тут в Америке уже четыре года, Пожил во всех ее известных городах. Мне не понять ее свободного народа, Меня преследует за будущее страх. .............. https://lyricsworld.ru/lyrics/Villi-Tokarev/Nyuyorkskiy-taksist-45782.html https://www.youtube.com/watch?v=CLuzk_jLims&list=RDMzhun1KOfd4&index=23 Playlists 4) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248245 , 5) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248293 , 6) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248297 , 7) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248263 , 8) https://rutube.ru/video/2728ec3394d9a0c6d412251d5790b8bc/?playlist=248234