DISCOURS DU PRÉSIDENT DU BELARUS LORS DU SOMMET SUR LE CLIMAT À DUBAÏ
Le 1er décembre, le président du Belarus, Alexandre Loukachenko, s'est adressé à la session plénière du sommet mondial sur le changement climatique. Monsieur le Président du forum ! Chers participants ! Tout d'abord, par tradition, je voudrais remercier les dirigeants des Émirats arabes unis pour leur hospitalité et le haut niveau d'organisation de cette conférence. Ce n'est pas une conférence facile à organiser, avec plus de chefs d'État et de gouvernement que ceux qui assistent à une session de l'Assemblée générale des Nations unies. Aujourd'hui, nous, les dirigeants des nations du monde, parlons de l'avenir de notre planète, notre maison commune. Nous n'avons jamais eu et n'aurons jamais d'autre maison. Nous parlons de l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants. Nous parlons de l'avenir de tous ceux qui verront le jour après nous. Nous représentons des cultures, des systèmes de valeurs et des civilisations différents. Mais nous sommes unis face à un défi mondial posé par la nature elle-même. Le climat change. Les scientifiques font les prévisions les plus sombres. Le fait que nous les entendions et que nous réagissions est très progressiste. Mais pour contrer efficacement la menace, il est nécessaire de nommer honnêtement et ouvertement ses causes profondes. Il s'agit tout d'abord de l'absence de sens des proportions dans la poursuite de la supériorité géopolitique, y compris militaire (je dirais avant tout militaire), de ceux qui provoquent et enflamment des foyers de guerre aux quatre coins de la planète. Et les guerres sont la principale source de saleté sur notre continent. C'est la soif de profit, qui transforme les ressources naturelles en capital personnel et vole les générations futures. C'est une tentative d'écarter de son chemin les pays qui entravent l'asservissement du monde entier, et de le détruire en extrayant tous les sucs de la terre. Et tout cela se fait parfois ostensiblement dans l'optique du développement durable. Le Bélarus remplit pleinement ses obligations dans le cadre de l'Accord de Paris et même les dépasse. Nous fournissons des services écosystémiques inestimables à notre continent, en préservant une source unique d'oxygène - les marécages naturels, les forêts, les poumons de l'Europe. Nous développons l'énergie verte et nucléaire, minimisant les risques du changement climatique. Paradoxalement, nous recevons en retour de nouvelles sanctions économiques, des obstacles au commerce international et un accès restreint à la technologie. Et nous ne sommes pas les seuls. Il est temps de reconnaître que l'agenda vert n'a aucun sens dans un environnement conflictuel. Il exige le respect de la souveraineté des pays et une justice inconditionnelle. Nous ne pouvons pas écraser nos opposants politiques par des sanctions et exiger en même temps des décisions coûteuses pour les économies nationales. Des décisions dont dépend la pureté de toute l'atmosphère, de toutes les eaux souterraines et des océans de la planète. Par ailleurs, comment pouvons-nous attendre des mesures de protection du climat coûteuses et efficaces de la part de pays et de peuples qui ne se sont pas encore remis de l'oppression coloniale ? Dans cet esprit, le Bélarus appelle tous ceux qui doivent assumer le fardeau de la responsabilité historique : premièrement, à apporter une contribution proportionnelle à la résolution des problèmes de sécurité climatique pour tous les siècles de traitement irréfléchi de la nature ; deuxièmement, à renforcer le soutien aux pays en développement et aux États dont l'économie est en transition ; et troisièmement, à cesser d'exprimer des soit disant " préoccupations " et à commencer à agir au nom de la préservation de la vie sur la planète. Je suppose qu'une fois de plus, nous sommes ici et qu'une fois de plus, nous exprimerons nos préoccupations, malheureusement. Dans une semaine, tout le monde l'aura oublié. Nous n'avons pas le droit moral de vivre uniquement pour nous-mêmes. Nous devons regarder au-delà de l'horizon, respecter les lois de la nature et créer les bases de la continuation de la race humaine ici et maintenant. Sur notre planète. Nous n'avons pas et n'aurons pas d'autre foyer. Et pour conclure. Tous les orateurs, en particulier ceux qui ont pris la parole en premier, se sont inquiétés de savoir où trouver l'argent. C'est vrai. Même un journaliste assis ici vous dira où trouver l'argent. Pour répondre à cette question, il faut regarder l'histoire récente. Exemple. Pour détruire l'Irak et l'Afghanistan et apporter le "bien" aux populations de ces pays, on estime qu'entre 1 et 2 mille milliards de dollars ont été dépensés. Et combien d'argent a été consacré à la défense de ces pays ? Et combien de personnes sont mortes ? Il n'y a pas de valeur monétaire à cela. Aujourd'hui, il y a une guerre en Ukraine. Il ne s'agit plus d'un ou de deux mille milliards de dollars. Elle coûtera cinq mille milliards de dollars si la paix est conclue rapidement.
Le 1er décembre, le président du Belarus, Alexandre Loukachenko, s'est adressé à la session plénière du sommet mondial sur le changement climatique. Monsieur le Président du forum ! Chers participants ! Tout d'abord, par tradition, je voudrais remercier les dirigeants des Émirats arabes unis pour leur hospitalité et le haut niveau d'organisation de cette conférence. Ce n'est pas une conférence facile à organiser, avec plus de chefs d'État et de gouvernement que ceux qui assistent à une session de l'Assemblée générale des Nations unies. Aujourd'hui, nous, les dirigeants des nations du monde, parlons de l'avenir de notre planète, notre maison commune. Nous n'avons jamais eu et n'aurons jamais d'autre maison. Nous parlons de l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants. Nous parlons de l'avenir de tous ceux qui verront le jour après nous. Nous représentons des cultures, des systèmes de valeurs et des civilisations différents. Mais nous sommes unis face à un défi mondial posé par la nature elle-même. Le climat change. Les scientifiques font les prévisions les plus sombres. Le fait que nous les entendions et que nous réagissions est très progressiste. Mais pour contrer efficacement la menace, il est nécessaire de nommer honnêtement et ouvertement ses causes profondes. Il s'agit tout d'abord de l'absence de sens des proportions dans la poursuite de la supériorité géopolitique, y compris militaire (je dirais avant tout militaire), de ceux qui provoquent et enflamment des foyers de guerre aux quatre coins de la planète. Et les guerres sont la principale source de saleté sur notre continent. C'est la soif de profit, qui transforme les ressources naturelles en capital personnel et vole les générations futures. C'est une tentative d'écarter de son chemin les pays qui entravent l'asservissement du monde entier, et de le détruire en extrayant tous les sucs de la terre. Et tout cela se fait parfois ostensiblement dans l'optique du développement durable. Le Bélarus remplit pleinement ses obligations dans le cadre de l'Accord de Paris et même les dépasse. Nous fournissons des services écosystémiques inestimables à notre continent, en préservant une source unique d'oxygène - les marécages naturels, les forêts, les poumons de l'Europe. Nous développons l'énergie verte et nucléaire, minimisant les risques du changement climatique. Paradoxalement, nous recevons en retour de nouvelles sanctions économiques, des obstacles au commerce international et un accès restreint à la technologie. Et nous ne sommes pas les seuls. Il est temps de reconnaître que l'agenda vert n'a aucun sens dans un environnement conflictuel. Il exige le respect de la souveraineté des pays et une justice inconditionnelle. Nous ne pouvons pas écraser nos opposants politiques par des sanctions et exiger en même temps des décisions coûteuses pour les économies nationales. Des décisions dont dépend la pureté de toute l'atmosphère, de toutes les eaux souterraines et des océans de la planète. Par ailleurs, comment pouvons-nous attendre des mesures de protection du climat coûteuses et efficaces de la part de pays et de peuples qui ne se sont pas encore remis de l'oppression coloniale ? Dans cet esprit, le Bélarus appelle tous ceux qui doivent assumer le fardeau de la responsabilité historique : premièrement, à apporter une contribution proportionnelle à la résolution des problèmes de sécurité climatique pour tous les siècles de traitement irréfléchi de la nature ; deuxièmement, à renforcer le soutien aux pays en développement et aux États dont l'économie est en transition ; et troisièmement, à cesser d'exprimer des soit disant " préoccupations " et à commencer à agir au nom de la préservation de la vie sur la planète. Je suppose qu'une fois de plus, nous sommes ici et qu'une fois de plus, nous exprimerons nos préoccupations, malheureusement. Dans une semaine, tout le monde l'aura oublié. Nous n'avons pas le droit moral de vivre uniquement pour nous-mêmes. Nous devons regarder au-delà de l'horizon, respecter les lois de la nature et créer les bases de la continuation de la race humaine ici et maintenant. Sur notre planète. Nous n'avons pas et n'aurons pas d'autre foyer. Et pour conclure. Tous les orateurs, en particulier ceux qui ont pris la parole en premier, se sont inquiétés de savoir où trouver l'argent. C'est vrai. Même un journaliste assis ici vous dira où trouver l'argent. Pour répondre à cette question, il faut regarder l'histoire récente. Exemple. Pour détruire l'Irak et l'Afghanistan et apporter le "bien" aux populations de ces pays, on estime qu'entre 1 et 2 mille milliards de dollars ont été dépensés. Et combien d'argent a été consacré à la défense de ces pays ? Et combien de personnes sont mortes ? Il n'y a pas de valeur monétaire à cela. Aujourd'hui, il y a une guerre en Ukraine. Il ne s'agit plus d'un ou de deux mille milliards de dollars. Elle coûtera cinq mille milliards de dollars si la paix est conclue rapidement.