«Ворон» Эдгара По на прусском языке
Rēizan jāu en pussinaktei — bēi barzūnisks, gurts be kussals — As pamēri kīrsa tūlan Stēisan gērban fōliantins Jāu izmīrstans, spārtai wārans, Retawīngins be nijāukjans, Kaddan līnka as prēi taūwu Mēigants, klabbinsnā pergūbi Niggeistai be plakkawingi — Plakkau mīlingjai ikāigi Plakkau ainunts prēi majāses stubbas wāriskas wartellin. "Sta ast ainuntkawīds wāisis" — as burbelau prēi wartellin — "Klumstinānts majjan wartellin — tēr sta ast be nika tūls". Sklāitiskai as paminijja — bēi en sallawu tēt mēntai Be aulaujantī zarīka buttjan nō tallan izdrāza — swajjan buttjan stwi eraīna. Garawīngi enlaipinna as ankstāinan — ni enbāndan As laukīwuns si aušaūtun ezze māimans laiskammans Stas graudīnsnas autēnsnan pēr izmāitintan Lenōrin, Rettan be laukstītan mērgan, pabilīwusis ast tennan ēngelai tēt pēr Lenōrin Stwi emprābutskan sklāit emnin. Be eraīnas pirsidrīmbjas sēlkas pūrpurnas rusīsna Wippa men - men erpilninna sen fantāstiskans terōrans, ēmpersin nijāu ni justans. Tētet teinū kāi tusītun majjan kaitan sēran dēlbsnan, As stalāi paāntrinantjais: "Sta ast ainuntkawīds wāisis, aumadlīnts stwen prēi wartellin - Tāns enēisenjan tēr madli - Wēls ast ainuntkawīds wāisis, kas enēisenjan stwen madli prēi wartellin māise buttas - Tēr sta ast, be nika tūls. Dīwai majā dūsi spārta, ilgimais ni swirrinantjais. "Majs Rikīs adder Zupāni, arwi as etwērpsnan madli, Adder tikkrai izmigēi as, be tēt mīlingjai klumstinna, Be Tū klabbina tēt kuslai, klabbina stwi prēi wartellin, Ni endrūwina si anga kāi kirdēi Ten" - stwi etwēri plattu majjan as wartellin. Timran stwen be nika tūls. Gillu as dirēi en timran, ilgais stwen aūstabawintjais As stalāi supnaūjantjais, dwigubāntjais be bijāntjais - Supnans stans niaīns galīngis kitakaddan tēt supnaūwa; Neggi tusnan sklāits bēi lemtan, neggi dāi tusīngjan zentlan Be ainunts wīrds stwen bilīts šiššelits bēi wīrds "Lenōri?" Šin as šiššeli, etāri murrau wīrdan stan etwārtai — Tēr sta bēi, be nika tūls. Panzdau, si etwartināntjais as en stubban, māise entran Degga majā dūsi — dīwai as kirdēi etkūmps klabbinsnan, Spārtai kalsīwingiskaisjan ēmpersin nikāi kirdēi as. "Arwiskai" — as gērdau staddan — "arwiskai sta ka nika ast Prēi majāses langstas krātans. As widāsei tēt ka stwen ast, Be šan mintin enlaukīsei — seīsei majjan sēran tusnan Tēr per mōmentan teinū stwi — per šan mintin enlaukītun — Wētra ast, be nika tūls. Kaddan pirzdlangstan etwēri sen rusīsnan be plaudīsnan, Stwen entreppa zentlawingis Wārnis stēisan wāran kērdan Swentan dēinan; ni segēi tāns ukamazan pat pateīsin — Neggi stāi, neggi palikka per minutin tāns; sklāit adder Lēzuns wūnzai sen Rikijjas prusnan anga sen Zupānis — Stubbas wūnzai šan wartellin, kreklas stātuwan stwen wūnzai — Pallada stalāi akrāts stwen majases wartellis wūnzai — Lēzuns, sīduns, nika tūls. Pippelis stas kīrsns staddan, majjan grāudjan perwedāntjais — Waīdawan perwartināntjais, tremmenin stan en smijānin Per teisīwingjan šan prusnan drūktawingiskan, kawīdan Māuki tāns; as gērdau staddan: "Ikāi plāugzdanbeginni Ast twajā skurstā-skertā, tū tīkriskai ni assei dūrans Šaūsmawingis be barzūnisks prawārs Wārnis, kawīds wāndrau Ezze Naktis timran krantan. Gērbais mennei tū, kawīdan twajjan ast Rikijjas emmens En Plutōnas Naktis krāntu? Tāns krakāi "Nikaddan tūls. Spārtai āustabau kirdīntjais staddan šan nigrazzjan gertan Eīsku tēt bilītun ikkai mazzan zentlisnas tenesses Šis etrāsenis turīlai — mazzimai tēr senwaitjātwei, Beggi kāi niaīns gīws zmānents — gīwants dabber bēi zignāts sen Pippeljas widāsnan wūnzai swāise stubbas šis wartellis — Zwērin, pippeljan stwen kīrsa šis skulptūris kreklas wūnzai Swāise stubbas tēr wartellis sen stawīdan emnin kāigi Tāns krakāi"Nikaddan tūls". Ainaseīlingjai tāns adder pakawīngjai stwen na kreklu — Sīndants wārnis na skulptūrei! — iztarīwuns tēr stan aīnan Wīrdan, be ikāigi swajjan dūsin stankesman izlījuns. Nikan tūls ni iztarīwuns be per plāugzdan ni māwuns Ērgi kāi as ukatusnais swāise subsmu burbelawuns: "Jāu perskrāidusis kitāi pat ginnis ānkstais, be ankstāinan Tāns wīrst men palaīduns kāigi nadruwīsna majā pirzdau Auskrāidusi"; be staddan gērdau tāns "Nikaddan tūls!" Praspilīts per tusnan, lemtan — tēt talpīniskai tāns gērdau Stan etrāsenjan — as mēri: "Nidwigubbawingjai ast kāi Sta ka tāns teinū iztarra — ast rezērwi tēr be karwan Ezze ljūdju pat ainuntsmu nideiwūtasmu gabtāi, kan Tēt ni engraudīwingjan stan bēi pawārgewingiskan kan Dīwai, dīwaisis perrēpi, ērgi grēmas gnettan pēdi, Ēr tenesse nadruwīsnas melanchōliskan stan gnettan Šī pawargisnā kāi pēdi kaddan? Ni — "Nikaddan tūls!" Dabber Wārnis perwartinna tremmenin jāu wissan majjan En smijānin; tēt as wezzuns tikriskai stwen minkstan sedlan Pirzdau pippeljan be kreklan be wartellin; staddan skēndants — Aksamits bēi spārtai gillus — as pagaūwuns wunzātun Supnans kīrsa fantazījans, mērintjais ka pippelis stas Prawārs be nituldewīngis — ka ebzentli laībs, nigrazzus Prawārs, timmars, klumbewīngis pippelis nituldewīngis Kas krakāi "Nikaddan tūls"?
Rēizan jāu en pussinaktei — bēi barzūnisks, gurts be kussals — As pamēri kīrsa tūlan Stēisan gērban fōliantins Jāu izmīrstans, spārtai wārans, Retawīngins be nijāukjans, Kaddan līnka as prēi taūwu Mēigants, klabbinsnā pergūbi Niggeistai be plakkawingi — Plakkau mīlingjai ikāigi Plakkau ainunts prēi majāses stubbas wāriskas wartellin. "Sta ast ainuntkawīds wāisis" — as burbelau prēi wartellin — "Klumstinānts majjan wartellin — tēr sta ast be nika tūls". Sklāitiskai as paminijja — bēi en sallawu tēt mēntai Be aulaujantī zarīka buttjan nō tallan izdrāza — swajjan buttjan stwi eraīna. Garawīngi enlaipinna as ankstāinan — ni enbāndan As laukīwuns si aušaūtun ezze māimans laiskammans Stas graudīnsnas autēnsnan pēr izmāitintan Lenōrin, Rettan be laukstītan mērgan, pabilīwusis ast tennan ēngelai tēt pēr Lenōrin Stwi emprābutskan sklāit emnin. Be eraīnas pirsidrīmbjas sēlkas pūrpurnas rusīsna Wippa men - men erpilninna sen fantāstiskans terōrans, ēmpersin nijāu ni justans. Tētet teinū kāi tusītun majjan kaitan sēran dēlbsnan, As stalāi paāntrinantjais: "Sta ast ainuntkawīds wāisis, aumadlīnts stwen prēi wartellin - Tāns enēisenjan tēr madli - Wēls ast ainuntkawīds wāisis, kas enēisenjan stwen madli prēi wartellin māise buttas - Tēr sta ast, be nika tūls. Dīwai majā dūsi spārta, ilgimais ni swirrinantjais. "Majs Rikīs adder Zupāni, arwi as etwērpsnan madli, Adder tikkrai izmigēi as, be tēt mīlingjai klumstinna, Be Tū klabbina tēt kuslai, klabbina stwi prēi wartellin, Ni endrūwina si anga kāi kirdēi Ten" - stwi etwēri plattu majjan as wartellin. Timran stwen be nika tūls. Gillu as dirēi en timran, ilgais stwen aūstabawintjais As stalāi supnaūjantjais, dwigubāntjais be bijāntjais - Supnans stans niaīns galīngis kitakaddan tēt supnaūwa; Neggi tusnan sklāits bēi lemtan, neggi dāi tusīngjan zentlan Be ainunts wīrds stwen bilīts šiššelits bēi wīrds "Lenōri?" Šin as šiššeli, etāri murrau wīrdan stan etwārtai — Tēr sta bēi, be nika tūls. Panzdau, si etwartināntjais as en stubban, māise entran Degga majā dūsi — dīwai as kirdēi etkūmps klabbinsnan, Spārtai kalsīwingiskaisjan ēmpersin nikāi kirdēi as. "Arwiskai" — as gērdau staddan — "arwiskai sta ka nika ast Prēi majāses langstas krātans. As widāsei tēt ka stwen ast, Be šan mintin enlaukīsei — seīsei majjan sēran tusnan Tēr per mōmentan teinū stwi — per šan mintin enlaukītun — Wētra ast, be nika tūls. Kaddan pirzdlangstan etwēri sen rusīsnan be plaudīsnan, Stwen entreppa zentlawingis Wārnis stēisan wāran kērdan Swentan dēinan; ni segēi tāns ukamazan pat pateīsin — Neggi stāi, neggi palikka per minutin tāns; sklāit adder Lēzuns wūnzai sen Rikijjas prusnan anga sen Zupānis — Stubbas wūnzai šan wartellin, kreklas stātuwan stwen wūnzai — Pallada stalāi akrāts stwen majases wartellis wūnzai — Lēzuns, sīduns, nika tūls. Pippelis stas kīrsns staddan, majjan grāudjan perwedāntjais — Waīdawan perwartināntjais, tremmenin stan en smijānin Per teisīwingjan šan prusnan drūktawingiskan, kawīdan Māuki tāns; as gērdau staddan: "Ikāi plāugzdanbeginni Ast twajā skurstā-skertā, tū tīkriskai ni assei dūrans Šaūsmawingis be barzūnisks prawārs Wārnis, kawīds wāndrau Ezze Naktis timran krantan. Gērbais mennei tū, kawīdan twajjan ast Rikijjas emmens En Plutōnas Naktis krāntu? Tāns krakāi "Nikaddan tūls. Spārtai āustabau kirdīntjais staddan šan nigrazzjan gertan Eīsku tēt bilītun ikkai mazzan zentlisnas tenesses Šis etrāsenis turīlai — mazzimai tēr senwaitjātwei, Beggi kāi niaīns gīws zmānents — gīwants dabber bēi zignāts sen Pippeljas widāsnan wūnzai swāise stubbas šis wartellis — Zwērin, pippeljan stwen kīrsa šis skulptūris kreklas wūnzai Swāise stubbas tēr wartellis sen stawīdan emnin kāigi Tāns krakāi"Nikaddan tūls". Ainaseīlingjai tāns adder pakawīngjai stwen na kreklu — Sīndants wārnis na skulptūrei! — iztarīwuns tēr stan aīnan Wīrdan, be ikāigi swajjan dūsin stankesman izlījuns. Nikan tūls ni iztarīwuns be per plāugzdan ni māwuns Ērgi kāi as ukatusnais swāise subsmu burbelawuns: "Jāu perskrāidusis kitāi pat ginnis ānkstais, be ankstāinan Tāns wīrst men palaīduns kāigi nadruwīsna majā pirzdau Auskrāidusi"; be staddan gērdau tāns "Nikaddan tūls!" Praspilīts per tusnan, lemtan — tēt talpīniskai tāns gērdau Stan etrāsenjan — as mēri: "Nidwigubbawingjai ast kāi Sta ka tāns teinū iztarra — ast rezērwi tēr be karwan Ezze ljūdju pat ainuntsmu nideiwūtasmu gabtāi, kan Tēt ni engraudīwingjan stan bēi pawārgewingiskan kan Dīwai, dīwaisis perrēpi, ērgi grēmas gnettan pēdi, Ēr tenesse nadruwīsnas melanchōliskan stan gnettan Šī pawargisnā kāi pēdi kaddan? Ni — "Nikaddan tūls!" Dabber Wārnis perwartinna tremmenin jāu wissan majjan En smijānin; tēt as wezzuns tikriskai stwen minkstan sedlan Pirzdau pippeljan be kreklan be wartellin; staddan skēndants — Aksamits bēi spārtai gillus — as pagaūwuns wunzātun Supnans kīrsa fantazījans, mērintjais ka pippelis stas Prawārs be nituldewīngis — ka ebzentli laībs, nigrazzus Prawārs, timmars, klumbewīngis pippelis nituldewīngis Kas krakāi "Nikaddan tūls"?