Queen - I'm Going Slightly Mad (текст + перевод)
Не взирая на внешнюю дурашливость клипа, чувствуется, что это песня потерянного, загнанного в угол человека, который пытается шутить и дурачиться, чтобы поддержать свой боевой дух, не смотря ни на что. Примечателен и его финал: когда мы уйдём, всё, что останется от нас этому миру - это шутовской колпак - стихи, песни, картины... Перевод песни I'm Going Slightly Mad британской группы Queen с альбома Innuendo (1991) СЛЕГКА СХОЖУ С УМА Коль извне температура в гору, Ясны смыслы - возьми любой, И тысяча жёлтых нарциссов здесь Возьмутся танцевать перед тобой. Им сказать тебе что-то нужно? Но строчки нет - кончить сонет. Ты просто не в розовом, родная, И, честно сказать, тут подсказок нет. Слегка схожу с ума, Слегка схожу с ума, Вот всё, что случилось - сбылось, Вот всё, что случилось - ох-ох, Вот всё, что случилось - схожу с ума. Родная! Я лишь карта из колоды, Неполный шиллинг я. Вал кораблекрушенья, Ещё я не подбил свои счета. Лечу я вниз в лихорадке, Штормит, как море, стол, И чайник мой закипает, Представил - я банана ствол. Родная, слегка схожу с ума, Слегка схожу с ума, Вот всё, что случилось - сбылось, Вот всё, что случилось - ага, Вот всё, что случилось - схожу с ума, родная! Вяжу я одной только спицей, Чтоб истину разгадать, В те дни мой велик на трёх осях. Но тебя мне можно ли взять? Слегка схожу с ума, Слегка схожу с ума, Вот всё, что случилось, Вот всё, что случилось - о да, Вот всё, что случилось. Схожу с ума! Вконец схожу с ума! Там ты со мною! I'm Going Slightly Mad When the outside temperature rises And the meaning is oh so clear One thousand and one yellow daffodils Begin to dance in front of you - oh dear Are they trying to tell you something? You're missing that one final screw You're simply not in the pink my dear To be honest you haven't got a clue I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened - happened It finally happened - ooh oh It finally happened - I'm slightly mad Oh dear! I'm one card short of a full deck I'm not quite the shilling One wave short of a shipwreck I'm not at my usual top billing I'm coming down with a fever I'm really out to sea This kettle is boiling over I think I'm a banana tree Oh dear, I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened, happened It finally happened uh huh It finally happened I'm slightly mad - oh dear! I'm knitting with only one needle Unravelling fast its true I'm driving only three wheels these days But my dear how about you? I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened It finally happened oh yes It finally happened I'm slightly mad! Just very slightly mad! And there you have it!
Не взирая на внешнюю дурашливость клипа, чувствуется, что это песня потерянного, загнанного в угол человека, который пытается шутить и дурачиться, чтобы поддержать свой боевой дух, не смотря ни на что. Примечателен и его финал: когда мы уйдём, всё, что останется от нас этому миру - это шутовской колпак - стихи, песни, картины... Перевод песни I'm Going Slightly Mad британской группы Queen с альбома Innuendo (1991) СЛЕГКА СХОЖУ С УМА Коль извне температура в гору, Ясны смыслы - возьми любой, И тысяча жёлтых нарциссов здесь Возьмутся танцевать перед тобой. Им сказать тебе что-то нужно? Но строчки нет - кончить сонет. Ты просто не в розовом, родная, И, честно сказать, тут подсказок нет. Слегка схожу с ума, Слегка схожу с ума, Вот всё, что случилось - сбылось, Вот всё, что случилось - ох-ох, Вот всё, что случилось - схожу с ума. Родная! Я лишь карта из колоды, Неполный шиллинг я. Вал кораблекрушенья, Ещё я не подбил свои счета. Лечу я вниз в лихорадке, Штормит, как море, стол, И чайник мой закипает, Представил - я банана ствол. Родная, слегка схожу с ума, Слегка схожу с ума, Вот всё, что случилось - сбылось, Вот всё, что случилось - ага, Вот всё, что случилось - схожу с ума, родная! Вяжу я одной только спицей, Чтоб истину разгадать, В те дни мой велик на трёх осях. Но тебя мне можно ли взять? Слегка схожу с ума, Слегка схожу с ума, Вот всё, что случилось, Вот всё, что случилось - о да, Вот всё, что случилось. Схожу с ума! Вконец схожу с ума! Там ты со мною! I'm Going Slightly Mad When the outside temperature rises And the meaning is oh so clear One thousand and one yellow daffodils Begin to dance in front of you - oh dear Are they trying to tell you something? You're missing that one final screw You're simply not in the pink my dear To be honest you haven't got a clue I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened - happened It finally happened - ooh oh It finally happened - I'm slightly mad Oh dear! I'm one card short of a full deck I'm not quite the shilling One wave short of a shipwreck I'm not at my usual top billing I'm coming down with a fever I'm really out to sea This kettle is boiling over I think I'm a banana tree Oh dear, I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened, happened It finally happened uh huh It finally happened I'm slightly mad - oh dear! I'm knitting with only one needle Unravelling fast its true I'm driving only three wheels these days But my dear how about you? I'm going slightly mad I'm going slightly mad It finally happened It finally happened oh yes It finally happened I'm slightly mad! Just very slightly mad! And there you have it!