Почему Ариран так важен?
Думаете, что сто раз слышали и прекрасно знаете «корейскую народную песню «Ариран»? – Возможно, это не так! Тот «Ариран», который мы слышим отовсюду, - музыкальное произведение, созданное в XX веке и имеющее своего автора – совсем как наша «Калинка-малинка». Неожиданно, правда? В этом видео Виктория Пак, основатель онлайн-школы LOVE KOREAN ("Любим корейский язык") знакомит с четырьмя важнейшими Ариранами Кореи (Чонсон Ариран, Чиндо Ариран, Мирян Ариран и Пончжо Ариран) и дает подробный разбор текста с переводом на русский язык песни BTS Arirang Medley (아리랑 연곡), попурри Ариранов, которую BTS записали и исполнили в 2026 году. Если вы хотите узнать больше об Ариране, прочитайте эту статью на Дзен: https://dzen.ru/a/aaPb6n4yO1wVuukH?share_to=link Или в ВК: https://vk.com/wall-213192203_712 А если вы хотите научиться лучше читать по-корейски, понимать больше песен и дорам, можно присоединиться к моим курсам, где каждый идет вперед в собственном темпе". Увидимся школе Еще немного об Ариране: начнем с пяти ярких фактов, которые нельзя не сказать про корейский «Ариран»: 1. Это неофициальный гимн Кореи, символ борьбы за независимость от колониального господства в первой половине XX века. 2. «Ариран» воспринимается не только корейцами, но и иностранцами как символ корейской идентичности. 3. «Ариран» дважды внесен в список всемирного культурного наследия Юнеско (и Южной, и Северной Кореей). 4. В КНДР это имя носит самое масштабное физкультурно-музыкальное шоу, а в Южной – государственный телерадиовещательный канал на английском языке, направленный на популяризацию корейской культуры в мире. 5. Ариран играет фоновой музыкой даже на государственном экзамене на знание корейского языка TOPIK. Неудивительно, что в итоге эта мелодия знакома каждому. Итак, «Ариран» – это песня о любви и надежде, которые питает человек, несмотря на неудачу. И да, это символ национальной идентичности корейцев. Но почему так происходит? Что еще кроется в этом образе, какие глубины? Давайте вместе прикоснемся к этому яркому культурному явлению. Что означает «Ариран»? Самая известная корейская народная песня носит название «Ариран», потому что открывается строчкой «Ариран, Ариран, Арариё», - но какой смысл заложен в этих словах? Особенность «Арирана» в его многообразии. На сегодня изучено около 60 региональных версий – многие из которых и мелодией, и ритмом, и текстом не имеют, на первый взгляд, ничего общего, кроме повторяющейся первой строки - «Ариран, Ариран, Арариё». Большинству иностранцев знаком лишь один вариант «Арирана» – Новый, или Изначальный (Син, или Пончжо) «Ариран». Это – переработанная версия, отвечающая языковым и культурным реалиям начала XX в. Она появляется в фильме «Ариран» в 1926 году. Текст был написан выдающимся корейским кинематографистом и деятелем движения за независимость На Ун Гю (1902–1937), исполнившим главную роль в фильме; мотив же основан на компиляции различных вариантов народной песни. Черно-белый немой фильм имел огромный успех, демонстрировался по всей стране. Главный герой фильма — студент. Помутившись рассудком в столице, он возвращается в родную деревню, но и там не может обрести покой. Его сестру опорочил влиятельный кореец – прислужник японских колонизаторов. Брат мстит, убивая насильника и предателя серпом, и арестован японской полицией. Образ безумного студента метафорически говорит зрителю о помешательстве корейских интеллектуалов. В финальной сцене селяне провожают его песней «Новый Ариран», которую в условиях немого кино воспроизводил для аудитории рассказчик. Считается, что На Ун Гю записал, как помнил, а где не помнил, поручил композитору досочинить слышанную в детстве мелодию. Слова же он написал сам. И именно из этого кинофильма песня пошла в народ, «Ариран» стал знаменитым. Почему именно это название было выбрано для концепции триумфального возвращения коллектива после почти 4 лет перерыва? Какие элементы корейского явления под названием «Ариран» представляются нам важнейшими в выборе BTS? Думаю, что прежде всего – указание на корейскую идентичность, стремление выступить культурными лидерами своей нации. Это особенно заметно с учетом сотрудничества с мэрией города Сеула и Министерством туризма. А во-вторых, – образ перевала. Вот это «номоканда» – момент перехода через перевал, некий рубеж между «до» и «после» – наверняка имеет символическое значение в контексте истории группы. Замах на «Ариран» – это крупное культурное заявление. Одно дело – исполнять «Ариран» (нам известны несколько замечательных исполнений BTS попурри «Арирана»), и другое – как бы присвоить имя «Ариран» себе, стать еще одним «Арираном». Думается, что на этом этапе своего развития BTS к этому готовы. Тайм-коды: 0:00 - Что такое этот "Ариран" 1:44 - Чонсон Ариран 2:48 - Мирян Ариран 4:02 - Чиндо Ариран 4:44 - Пончжо Ариран 7:13 - Разбор BTS Arirang Medley
Думаете, что сто раз слышали и прекрасно знаете «корейскую народную песню «Ариран»? – Возможно, это не так! Тот «Ариран», который мы слышим отовсюду, - музыкальное произведение, созданное в XX веке и имеющее своего автора – совсем как наша «Калинка-малинка». Неожиданно, правда? В этом видео Виктория Пак, основатель онлайн-школы LOVE KOREAN ("Любим корейский язык") знакомит с четырьмя важнейшими Ариранами Кореи (Чонсон Ариран, Чиндо Ариран, Мирян Ариран и Пончжо Ариран) и дает подробный разбор текста с переводом на русский язык песни BTS Arirang Medley (아리랑 연곡), попурри Ариранов, которую BTS записали и исполнили в 2026 году. Если вы хотите узнать больше об Ариране, прочитайте эту статью на Дзен: https://dzen.ru/a/aaPb6n4yO1wVuukH?share_to=link Или в ВК: https://vk.com/wall-213192203_712 А если вы хотите научиться лучше читать по-корейски, понимать больше песен и дорам, можно присоединиться к моим курсам, где каждый идет вперед в собственном темпе". Увидимся школе Еще немного об Ариране: начнем с пяти ярких фактов, которые нельзя не сказать про корейский «Ариран»: 1. Это неофициальный гимн Кореи, символ борьбы за независимость от колониального господства в первой половине XX века. 2. «Ариран» воспринимается не только корейцами, но и иностранцами как символ корейской идентичности. 3. «Ариран» дважды внесен в список всемирного культурного наследия Юнеско (и Южной, и Северной Кореей). 4. В КНДР это имя носит самое масштабное физкультурно-музыкальное шоу, а в Южной – государственный телерадиовещательный канал на английском языке, направленный на популяризацию корейской культуры в мире. 5. Ариран играет фоновой музыкой даже на государственном экзамене на знание корейского языка TOPIK. Неудивительно, что в итоге эта мелодия знакома каждому. Итак, «Ариран» – это песня о любви и надежде, которые питает человек, несмотря на неудачу. И да, это символ национальной идентичности корейцев. Но почему так происходит? Что еще кроется в этом образе, какие глубины? Давайте вместе прикоснемся к этому яркому культурному явлению. Что означает «Ариран»? Самая известная корейская народная песня носит название «Ариран», потому что открывается строчкой «Ариран, Ариран, Арариё», - но какой смысл заложен в этих словах? Особенность «Арирана» в его многообразии. На сегодня изучено около 60 региональных версий – многие из которых и мелодией, и ритмом, и текстом не имеют, на первый взгляд, ничего общего, кроме повторяющейся первой строки - «Ариран, Ариран, Арариё». Большинству иностранцев знаком лишь один вариант «Арирана» – Новый, или Изначальный (Син, или Пончжо) «Ариран». Это – переработанная версия, отвечающая языковым и культурным реалиям начала XX в. Она появляется в фильме «Ариран» в 1926 году. Текст был написан выдающимся корейским кинематографистом и деятелем движения за независимость На Ун Гю (1902–1937), исполнившим главную роль в фильме; мотив же основан на компиляции различных вариантов народной песни. Черно-белый немой фильм имел огромный успех, демонстрировался по всей стране. Главный герой фильма — студент. Помутившись рассудком в столице, он возвращается в родную деревню, но и там не может обрести покой. Его сестру опорочил влиятельный кореец – прислужник японских колонизаторов. Брат мстит, убивая насильника и предателя серпом, и арестован японской полицией. Образ безумного студента метафорически говорит зрителю о помешательстве корейских интеллектуалов. В финальной сцене селяне провожают его песней «Новый Ариран», которую в условиях немого кино воспроизводил для аудитории рассказчик. Считается, что На Ун Гю записал, как помнил, а где не помнил, поручил композитору досочинить слышанную в детстве мелодию. Слова же он написал сам. И именно из этого кинофильма песня пошла в народ, «Ариран» стал знаменитым. Почему именно это название было выбрано для концепции триумфального возвращения коллектива после почти 4 лет перерыва? Какие элементы корейского явления под названием «Ариран» представляются нам важнейшими в выборе BTS? Думаю, что прежде всего – указание на корейскую идентичность, стремление выступить культурными лидерами своей нации. Это особенно заметно с учетом сотрудничества с мэрией города Сеула и Министерством туризма. А во-вторых, – образ перевала. Вот это «номоканда» – момент перехода через перевал, некий рубеж между «до» и «после» – наверняка имеет символическое значение в контексте истории группы. Замах на «Ариран» – это крупное культурное заявление. Одно дело – исполнять «Ариран» (нам известны несколько замечательных исполнений BTS попурри «Арирана»), и другое – как бы присвоить имя «Ариран» себе, стать еще одним «Арираном». Думается, что на этом этапе своего развития BTS к этому готовы. Тайм-коды: 0:00 - Что такое этот "Ариран" 1:44 - Чонсон Ариран 2:48 - Мирян Ариран 4:02 - Чиндо Ариран 4:44 - Пончжо Ариран 7:13 - Разбор BTS Arirang Medley