Нас часто спрашивают, большая ли разница между иберийским и бразильским вариантами?
Начнем с краткой исторической справки, чтобы понимать, чем обусловлен столь существенный раскол в португальском языке
После открытия Бразилии в 1500 году и непосредственного начала её колонизации в 1532, португальский язык колонизаторов испытывал значительное влияние как различных языков тупи-гуарани, на которых разговаривали местные индейцы, так и африканских языков йоруба и кимбунду, так как в XVII—XVIII веках португальцы ввезли огромное количество рабов из Африки для работы на бразильских плантациях сахарного тростника.
Вместе с тем, после обретения независимости в 1822 году, Бразилия приняла большой поток европейских иммигрантов, особенно большое кол-во итальянцев и немцев, которые в свою очередь также повлияли не только на культуру и привычки бразильцев, но и на их язык. В итоге современный португальский язык Бразилии, имеющий множество региональных вариантов, представляет собой уже самостоятельное явление.
Главное, что отличает оба варианта - это фонетика. О ней мы поговорим в другой раз, эта объемная тема требует к себе отдельного внимания
А сегодня у нас короткое видео, в котором Татьяна, Дерио и Паола наглядно продемонстрируют, насколько яркая разница существует в вокабуляре между европейским вариантом и бразильским.
☂️ Зонтик
um Chapeu-de-chuva
um Guarda-chuva
Прищепка
uma Mola
um Pregador
Печенье
uma Bolacha
um Biscoito
Пластырь, лейкопластырь
um Penso
um Band-aid
Шнурок
um Atacador
um Cadarço
Пешеходный переход
uma Passadeira
uma Faixa de pedestres
❤️ Скотч, клейкая лента
uma Fita cola (или Fita adesiva)
uma Fita Durex (или просто Durex)
Ставьте , если узнали парочку новых слов!
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, malta! Сегодня поближе познакомимся с португальским сленгом В этом нам помогут os nossos professores Дерио и Татьяна Уместное употребление разговорных словечек сделает речь более естественной, спонтанной и поможет приблизиться к звучанию носителей
FIXE - крутой, классный, клёвый, супер.
В Бразилии в этом же контексте использовали бы LEGAL.
O teu pai era muito fixe na faculdade.
Твой отец был довольно крутым в институте.
Os teus colegas são fixes.
У тебя классные коллеги.
O meu prof de Português é fixe.
Мой препод по португальскому просто супер
- Como tás hoje?
- Fixe!
- Ну ты как сегодня?
- Всё круто!
YA (возможно также написание yá, yah, iá) - ага, мда
Несмотря на то, что первоначально это кажется опортугаленной версией английского "yeah" (“yes”), на самом деле это словечко пришло в из языка ronga, одного из диалектов Мозамбика. Т.е. это очередной африканизм, ставший неотъемлемой частью португальского calão
Ya, demasiado drama pra mim.
Ага, для меня слишком драматично.
MALTA - ребята, народ
Muito bem, malta, um minutinho de atenção, por favor.
Отлично, народ, минутку внимания, пожалуйста.
GAJO - парень, чувак, тип
Não sei quem é este gajo.
Понятия не имею,что это за тип.
Ela só está feliz quando o gajo dela está por perto.
Она счастлива, только когда её парень рядом.
MEU - бро, приятель, мужик, братан.
Сокращение от "meu irmão", "meu amigo".
Nem sei o que dizer, meu.
Я даже и не знаю, что сказать, приятель.
Ouve, meu, preciso de um favor.
Слушай, бро, сделай одолжение.
В зависимости от контекста MEU может также выступать в качестве легкого и безобидного ругательства, что-то вроде нашего "блин" (например, как bolas, fogo или raio).
Meu. Ele é mesmo um gajo porreiro.
Блин, да он реально крутой чувак.
PORREIRO - крутой, клёвый, офигенный.
Также может означать "милый, красивый". В любом случае, в отличие от однокоренного "porra" (довольно грубого в некоторых контекстах), "porreiro" наоборот имеет исключительно положительную характеристику
Синонимы porreiro - excelente, fixe, ótimo (прекрасно, отлично). Помним, что это исключительно разговорный стиль
Este tipo é muito porreiro.
Этот парень действительно крутой.
O colega dela é um porreiro.
Ее коллега - крутой парень.
BUÉ = Muito, bastante - много / очень
Это слово африканского происхождения, очень часто можно услышать в Португалии в молодежной среде. Bué прочно вошло в португальский лексикон из-за большого количества ангольцев, проживающих в Португалии.
Essa rua fica bué longe!
Эта улица так далеко!
Tou com bué de trabalho! (tou - сокращение от estou)
У меня куча работы!
Tive que acordar bué de cedo!
Мне пришлось так рано проснуться!
TUGA - португалец
Когда-то "tuga" использовался как уничижительный термин для обозначения португальцев. Это аббревиатура от слова PORTUGA, которое, в свою очередь, является регрессивным производным от PORTUGUÊS.
Термин "tuga" стал популярным в 1960-х годах, во время колониальных войн. Так португальцев называли борцы за независимость африканских колоний. А португальцы в свою очередь прозвали партизан "turra" (сокращение от "andar às turras" - идущие на битву).
Оба выражения в то время расценивались как уничижительные, поскольку их использовал враг.
На сегодняшний день TUGA используется как другими лузофонами, так и самими португальцами просто как аббревиатура и сатира на португальский стереотип, без негативной коннотации.
Tuga que é tuga - Португальцы такие португальцы
Для обозначения бразильцев также существует жаргонный термин - ZUCA
Подробнее о слове Zuca рассказывали здесь https://t.me/ensiname/322
Португалец - Tuga
Бразилец - Zuca
Анголец - Mwangolé, Muangolê
Tchau-tchau, queridos! Até à próxima
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, pessoal!
А вы знали, что в Португалии фамилия звучит как APELIDO. А в Бразилии уже по-другому - SOBRENOME?.. Так получилось потому что, в Бразилии "о apelido" означает "прозвище" (как в Португалии "а alcunha").
Каждая фамилия несет в себе многовековые традиции и определенное значение, отражая влияние разных народов и исторических событий на формирование португальской идентичности.
Сегодня раскроем значение самых популярных и древних португальских фамилий
1️⃣ Silva = floresta, selva, bosque - Лес
2️⃣ Santos - Все святые
3️⃣ Ferreira = o que trabalha com ferro, que vem da terra rica em ferro - Тот, кто работает с железом, или Тот, кто родом из земли, богатой железом
4️⃣ Pereira - Грушевое дерево
5️⃣ Oliveira - Оливковое дерево
6️⃣ Costa - Берег
7️⃣ Rodrigues - Сын Родригу
8️⃣ Martins - Сын Мартина (Мартинуса) или Сын воина
9️⃣ Jesus - Иисус
Sousa - Камень, галька или храбрый голубь (неожиданно, не правда ли?)
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, malta! Сегодня вспомним героев старых мультиков Диснея и узнаем, как их зовут на португальском
Разговоры о мультфильмах детства могут зайти в тупик, если ваши собеседники не понимают, о ком речь. Многих персонажей американских мультиков португальцы и бразильцы называют по-другому (и не всегда это дословный перевод с английского)
️os desenhos animados - мультики (дословно "анимированные рисунки")
️as histórias em quadrinhos - комиксы (дословно "истории в рамочках")
️os contos de fadas - сказки
Чип и Дейла называют Tico e Teco. Тико и Теко - возможно так лучше детям запомнилось
В Бразилии - "Tico e Teco e os Defensores da Lei" (Тико и Теко и Защитники Закона)
В Португалии - "Tico e Teco - Comando Salvador" (Тико и Теко - Спасательная Команда)
Дональд Дак на португальском будет Pato Donald - просто "Утка Дональд".
Скруджа Макдака скромно зовут Tio Patinhas. Вообще этот мультик больше известен просто как Patinhas. В дословном переводе означает "лапочки", либо, что более вероятно, "уточки". Но в женском роде, что довольно странно, согласитесь?.. По всей видимости португальцы решили "поиграть" со словами
▪️Pato (утка) ➡️ Patinho (уточка)
▪️Patinhos - уточки (утки и селезни или только селезни)
▪️Patinhas - уточки-девочки
▪️Pata (лапа) ➡️ Patinha (лапочка)
А в Бразилии Скруджа часто называют Patinhas McPato или Patinhas McPatinhas.
Гуфи (Собаку друга Мики) называют Pateta. Здесь у нас дословный перевод с английского:
Goofy значит "бестолковый" или "глупый"
Pateta значит "глупый, дурачок, болван", ну или просто "лох"
Sinto-me tão pateta a contar-te isto.
Я чувствую себя так глупо, рассказывая тебе об этом.
Achas que eu sou um pateta?
Думаешь, я лох?
Проще всего с Мики Маусом
На португальском его так и называют Mickey Mouse (или просто Mickey)
С остальными персонажами всё нормально. Либо дословный перевод, либо просто имена:
️Золушка = A Cinderela
️Русалочка = A Pequena Sereia (маленькая русалка)
️Красавица и чудовище
A Bela e a Fera (fera - зверь, чудище)
A Bela e o Monstro
️Спящая красавица - A Bela Adormecida
️Белоснежка - A Branca de Neve
А у вас какой любимый мультик детства?☺️❤️
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Как думаете, что получится, если дословно перевести фамилии популярных португальских футболистов?♂️➡️⚽️
▪️Diogo Leite - Диогу Молоко
▪️Rúben Dias - Рубен Дни
▪️Diogo Jota - Диогу Буква "Ж"
▪️João Neves - Жуау Снега ❄️
▪️Rafael Leão - Рафаэль Лев
▪️Diogo Costa - Диогу Берег
▪️Ricardo Horta - Рикарду Огород
▪️Rafael Guerreiro - Рафаэль Воин
А какая ваша любимая фамилия на португальском?
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Oi, galera!👋
К нам часто обращаются с запросом на изучение определенного диалекта, особенно это касается бразильского варианта. В Бразилии насчитывается более 11 диалектов, на которых говорят в разных частях страны. Но в основном, среди иностранцев, которые изучают бразильский вариант, можно выделить два самых "популярных" диалекта:
🇧🇷 sotaque CARIOCA (диалект Рио-де-Жанейро)
🇧🇷 sotaque PAULISTA (диалект Сан-Пауло)
Принципиальные различия между этими диалектами заключаются в фонетике. Существуют также небольшие различия в лексике и фразеологии. Ну и конечно, сленг и #gíria у каждого свои😁 В остальных разделах языка различий нет, и бразильцы из разных регионов без труда понимают друг друга.
✨️ Подчеркнем, что единственно правильного диалекта в Бразилии нет. Многие почему-то считают, что все бразильцы обязаны говорить как paulista. Но нет, это не так)) Хотя сами бразильцы зачастую считают свой акцент "образцовым", а диалект соседнего штата - "деревенским"😂 Но, согласитесь, это типичная история, и не только для Бразилии.
🇧🇷 Акцент CARIOCA — это «имитация» португальского акцента. С приездом португальской королевской семьи в 1808 году кариоки заметили, что члены королевского двора “chiavam” - "шипели". Они были здесь самыми богатыми и могущественными, и вскоре им стали подражать местные жители.
▪ Основное отличие, которое проще всего заметить - Буква S в середине слова перед согласной и на конце слова произносится как русское "Щ" (более мягкое, чем в европейском варианте).
"coisas" - "койзащ"
"três" - "трейщ"
"escola" - "ищкола"
"feliz" - "фелищ"
"biscoito" - "бищкойту"
▪ А еще при обращении к к друзьям, родственникам и людям одинакового возраста употребляется местоимение tu, также как и в европейском варианте португальского.
Сегодня Дерио и Татьяна познакомят нас со сленговыми словечками и выражениями родом из Рио-де-Жанейро👇👇👇
🇧🇷O maçarico tá ligado = muito quente
🇷🇺Очень жарко (досл. "Горелка включена")
▪️o maçarico - горелка, паяльная лампа
🇧🇷Bora tomar um gelo = vamos embora tomar uma cerveja
🇷🇺Пойдём выпьем пивка (досл. "Давай выпьем льда")
🇧🇷Vou de berço = Vou dormir
🇷🇺Иду спать (досл. "Иду в колыбельку, кроватку")
🇧🇷Fique esperto = Fique atento
🇷🇺Будь начеку
▪️esperto - хитрый, смышленный, сообразительный
🇧🇷Tudo na paz? = Tudo tranquilo?
🇷🇺Всё хорошо у тебя? (досл. "Всё тихо-мирно?")
🇧🇷Vamos amassar = Vamos comer
🇷🇺Пойдем поедим (досл. "Пойдём перетрём")
▪️amassar - помять, раздавить, измельчить
🇧🇷Foi pro baile rebolar o cuscuz = Ela foi dançar
🇷🇺Она пошла танцевать (досл. "Она пошла на танцы крутить кускусом")
🇧🇷Brotei = Cheguei
🇷🇺Я пришла (досл. "Притёк")
▪️brotar - течь, прорастать
🇧🇷Papai tá no on = Estou livre
🇷🇺Я холост, свободен (досл. "Папочка наготове")
🇧🇷Ele meteu o pé = Ele saiu
🇷🇺Он ушёл (досл. "Он поставил ногу")
❓️А какой sotaque больше нравится вам? Paulista или Carioca?😉
Olá, queridos!! Bom sabadão para todos!
Нас часто спрашивают, насколько похожи португальский и испанский? Или - большая ли разница между иберийским и бразильским вариантами?
Сегодня у нас тематическое видео "Os Meios de Transporte", в котором Татьяна, Дерио и Никсар наглядно продемонстрируют, насколько яркая разница существует в произношении и вокабуляре.
⭐️⭐️⭐️Полезные материалы по теме⭐️⭐️⭐️
Сходство и различия в португальском и испанском языках
https://t.me/ensiname/3154
карточки QUIZLET по теме "Transporte Público"
https://clck.ru/3CR45W
✈️ Os meios de Transporte (транспортные средства на )
https://t.me/ensiname/3176
Общественный транспорт Португалии ️Разговорник️
https://t.me/ensiname/88
Как употребляются глаголы Ir, Andar, Apanhar и Pegar + предлоги с транспортом
https://t.me/ensiname/3177
И конечно наши любимые provérbios populares по теме
1️⃣ Devagar se vai ao longe
Тише едешь - дальше будешь
2️⃣ Quanto mais depressa mais devagar ♂️➡️
Поспешишь - людей насмешишь
3️⃣ Mais vale tarde do que nunca ⏳️
Лучше поздно, чем никогда
4️⃣ Quem tem boca vai a Roma
Язык до Киева доведет
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Oi, gente! В начале недели повторим основы "Paises e Nacionalidades"
Сегодня Дерио и Татьяна поведают нам, как звучат на португальском знакомые названия стран.
❓️Чтобы ответить чуть ли не на самый распространенный вопрос "De onde é?" (Откуда вы?), нам нужно знать, с какими странами употребляется артикль, а с какими нет.
Здесь всё просто - можно запомнить, что почти со всеми странами используется определенный артикль, за исключением Португалии и бывших португальских колоний (Angola, Cabо Verde, Moçambique...). Только Бразилия у нас будет мужского рода - O BRASIL, её исключение не коснулось. Конечно, есть ещё ряд стран (напр., Куба или Марокко (которые также не требуют артикля) но не так часто мы их употребляем в речи.
Однако для тех, кто хочет всё знать , публикуем полный список стран, которые употребляются без артикля
Andorra – Андорра
Angola – Ангола
Antígua e Barbuda – Антигуа и Барбуда
Belize – Белиз
Cabo Verde – Кабо-Верде
Chipre – Кипр
Cuba – Куба
Gibraltar – Гибралтар
Granada – Гранада
Honduras – Гондурас
Hong Kong – Гонконг
Israel – Израиль
Macau – Макао
Madagascar – Мадагаскар
Malta – Мальта
Marrocos – Марокко
Mianmar – Мьянма
Moçambique – Мозамбик
Nauru – Науру
Omã – Оман
Palau – Палау
Porto Rico – Пуэрто-Рико
Portugal – Португалия
Quiribati – Кирибати
Salvador – Сальвадор
São Cristóvão e Nevis – Сент-Кристофер и Невис
São Marino – Сан-Марино
São Tomé e Príncipe – Сан-Томе и Принсипи
São Vicente e Granadinas – Сент-Винсент и Гренадины
Singapura – Сингапур
Taiwan – Тайвань
Timor-Leste – Восточный Тимор
Tonga – Тонга
Tuvalu – Тувалу
Vanuatu – Вануату
Wallis e Futuna – Уоллис и Футуна
В Португалии также возможно опущение определенного артикля перед названиями некоторых стран: (a) França, (a) Inglaterra, (a) Itália, (a) Espanha.
Что касается остальных стран - ничего не поделаешь, необходимо просто выучить, женского рода конкретная страна или мужского.
Например, а Rússia, o Brasil, оs Estados Unidos, a Turquia etc.
Зачастую род совсем не совпадает с привычным нам в
o Sri Lanka – Шри-Ланка
o Quênia – Кения
o Camboja – Камбоджа
os Camarões – Камерун
a Somália – Сомали
✔️Sou de Portugal. - Я из Португалии.
✔️Ele é da Rússia. - Он из России.
✔️Somos do Brasil. - Мы из Бразилии.
С городами артикли не используются, кроме o Porto и o Rio de Janeiro. Почему так? Потому что в названии этих городов заложен смысл ("порт" и "январская река"). Для начала этого достаточно. Если Вы уже не iniciante - тогда добро пожаловать на наш подробный разбор употребления артиклей с городами https://t.me/ensiname/2564, как всегда, исключений намного больше
✔️Sou de Moscovo. - Я из Москвы.
✔️A Maria é do Porto. - Мария из Порту.
✔️Eles são de Lisboa. - Они из Лиссабона.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Oi, malta!☺️
Сегодня на повестке дня развлекательное видео с названиями международных брендов на португальском и испанском
Основные отличия в произношении кроются в самых любопытных буквах португальского алфавита, наших любимых❤️
Н - "ага"
J - "жота"
К - "капа"
Х - "шиш"
Также стоит быть внимательным с буквами C и S. С произносится как "сэ", а не "эс".
А вот буква S вообще рекордсмен по многообразию звучания. Если кратко, то в зависимости от положения в слове S читается как:
▪️"з" - между гласными, напр. casa [каза]
▪️"с" - не между гласными, напр. sede [сед]
▪️"ш" - перед глухими согласными и в конце слова, напр. respeito [рышпейту] или três [трэш]
▪️"ж" - перед звонкими согласными, напр. meninas bonitas [менинаж буниташ]
Речь идет о европейском варианте, в бразильском правила немного другие.
❓️А теперь вопрос на засыпку, как на португальском будут звучать марки Head & Shoulders и Xerox?
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#испанскийснуля #испанскийсносителем #ensiname #испанскийязык #испанский #испанскийдляначинающих
Oi, gente! ☺️ Сегодня поговорим о приветствиях С этого начинается любой диалог, поэтому еще на первом уроке мы учим сокровенное "Olá! Como está?"
Приветствия по-португальски называются "saudações" или "cumprimentos". Они бывают формальными и неформальными.
На примере диалогов наших преподавателей Дерио, Вадюшки и Руди познакомимся с тем, как проходит формальное начало беседы, а как звучит абсолютно неформальная встреча друзей
Формальные приветствия
Универсальное "OLÁ!" будет уместно почти в любой ситуации. Его можно перевести и как "здравствуйте", и как "привет". Также популярно "OI!" - "Привет", но в основном "oi" характерно больше для бразильского варианта.
Чаще приветствия носителей привязаны ко времени суток:
Bom dia! (с 6:00 до 12:00) - Доброе утро!
Boa tarde! (с 12:00 до 18:00) - Добрый день!
Boa noite! (с 18:00 до 00:00) - Добрый вечер!
Формально всё правильно, но по факту в 20:00 вы все ещё услышите "Boa tarde!". "Boa noite" говорят либо совсем поздним вечером, либо уже в качестве пожелания "спокойной ночи".
Неформальные приветствия - в нашем телеграм-канале https://t.me/ensiname/3184
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
NA LOJA - В магазине
- Boa tarde! (Добрый день!)
- Boa tarde! Faça o favor. (Добрый день! Чем могу помочь?)
- Queria uma T-shirt XL. (Я бы хотела рубашку/футболку размера XL.)
- XL? Não queres dizer XL? (XL? Хочешь сказать XL?)
- Sim, XL. (Да, XL.)
- Tens alguma marca favorita? (У тебя есть любимый бренд?)
- Adidas. (Адидас)
- Adidas, queres dizer? (Имеешь ввиду Адидас?)
- Sim, Adidas. (Да, Адидас)
- Muito bem. (Хорошо)
Полезные фразы при посещении магазина одежды + карточки QUIZLET
https://t.me/ensiname/1353
❓️В чем разница между Ir ás compras и Correr lojas?
https://t.me/ensiname/529
Диалог в магазине одежды для уровней А1.2-А2.1, versão brasileira
https://t.me/ensiname/1350
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
☕️NO CAFÉ - В кафе
- Bom dia! (Доброе утро!)
- Bom dia. Queria um latte. (Доброе утро. Я бы хотела латте)
- Latte? Leite? (Латте? Молоко?)
- Não, café com leite grande. (Нет, большой кофе с молоком)
- Ah, um galão (А, галао)
- Sim, galão. Também queria um expresso. (Да, галао. Также мне хотелось бы эспрессо)
- Expresso? O que é isso? (Эспрессо? Это что?)
- Um café pequeno. (Маленький кофе)
- Ah, queres dizer uma bica? (А, ты имеешь ввиду бика?)
- Sim, é bica (Да, бика)
Подробный путеводитель в мире португальского кофе☕️
https://t.me/ensiname/619
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
NO HOTEL - В гостинице
- Boa tarde! (Добрый день!)
- Boa tarde. Queria um quarto. (Добрый день. Мне нужен номер.)
- Um quarto individual ou de casal? (Одноместный или двухместный номер?)
- Individual. (Одноместный)
- Quantas noites fica? (На сколько ночей?)
- Fico duas noites. (На две ночи)
- Toma o pequeno-almoço? (С завтраком?)
- Tomo. (Да, с завтраком)
- Muito bem. Tem aqui a chave. (Хорошо. Вот ваш ключ)
- Obrigada. (Спасибо)
Карточки QUIZLET "В гостинице"
https://clck.ru/3BHTFY
Диалог для продолжающих студентов конец A2 - начало В1 "Escolhendo um hotel"
https://t.me/ensiname/928
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Чтобы воочию убедиться в сходстве между и , предлагаем послушать воображаемый диалог-знакомство между португальцем и испанцем от наших преподавателей Дерио и Никсара
Фразы для знакомства из видео
Bom dia!
¡Buenos días!
Доброе утро!
Como te chamas?
Cómo te llamas?
Как тебя зовут?
Chamo-me...
Me llamo...
Меня зовут...
Muito gosto. (чаще говорят Muito prazer)
Mucho gusto. (чаще говорят Encantado)
Очень приятно (познакомиться).
Como estás?
Cómo estás?
Как дела?
Bem, obrigado.
Bien, gracias.
Хорошо, спасибо.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
NA LOJA - В магазине
- Boa tarde! (Добрый день!)
- Boa tarde! Faça o favor. (Добрый день! Чем могу помочь?)
- Queria uma T-shirt XL. (Я бы хотела рубашку/футболку размера XL.)
- XL? Não queres dizer XL? (XL? Хочешь сказать XL?)
- Sim, XL. (Да, XL.)
- Tens alguma marca favorita? (У тебя есть любимый бренд?)
- Adidas. (Адидас)
- Adidas, queres dizer? (Имеешь ввиду Адидас?)
- Sim, Adidas. (Да, Адидас)
- Muito bem. (Хорошо)
Полезные фразы при посещении магазина одежды + карточки QUIZLET
https://t.me/ensiname/1353
❓️В чем разница между Ir ás compras и Correr lojas?
https://t.me/ensiname/529
Диалог в магазине одежды для уровней А1.2-А2.1, versão brasileira
https://t.me/ensiname/1350
☕️NO CAFÉ - В кафе
- Bom dia! (Доброе утро!)
- Bom dia. Queria um latte. (Доброе утро. Я бы хотела латте)
- Latte? Leite? (Латте? Молоко?)
- Não, café com leite grande. (Нет, большой кофе с молоком)
- Ah, um galão (А, галао)
- Sim, galão. Também queria um expresso. (Да, галао. Также мне хотелось бы эспрессо)
- Expresso? O que é isso? (Эспрессо? Это что?)
- Um café pequeno. (Маленький кофе)
- Ah, queres dizer uma bica? (А, ты имеешь ввиду бика?)
- Sim, é bica (Да, бика)
Подробный путеводитель в мире португальского кофе☕️
https://t.me/ensiname/619
NO HOTEL - В гостинице
- Boa tarde! (Добрый день!)
- Boa tarde. Queria um quarto. (Добрый день. Мне нужен номер.)
- Um quarto individual ou de casal? (Одноместный или двухместный номер?)
- Individual. (Одноместный)
- Quantas noites fica? (На сколько ночей?)
- Fico duas noites. (На две ночи)
- Toma o pequeno-almoço? (С завтраком?)
- Tomo. (Да, с завтраком)
- Muito bem. Tem aqui a chave. (Хорошо. Вот ваш ключ)
- Obrigada. (Спасибо)
Карточки QUIZLET "В гостинице"
https://clck.ru/3BHTFY
Диалог для продолжающих студентов конец A2 - начало В1 "Escolhendo um hotel"
https://t.me/ensiname/928
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Oi, gente! Сегодня вновь вернемся к поэзии на португальском На этот раз выбрали для Вас красивое классическое стихотворение из бразильского фольклора
Tenho fome, tenho sede
Mas não é de pão nem de vinho;
Tenho fome do teu abraço,
Tenho sede do teu beijinho.
Tenho sede, tenho fome
Não de carne, nem de vinho;
Tenho fome de um abraço,
Tenho sede de um carinho.
Vocabulário:
▪️ter sede - хотеть пить, мучиться от жажды
▪️ter fome - быть голодным
▪️o abraço - объятие
▪️o beijinho - поцелуйчик
▪️o carinho - нежность, забота, любовь
▪️a carne - мясо
▪️o pão - хлеб
▪️o vinho - вино
Заучивая стихотворения на португальском, мы убиваем сразу нескольких
✨️знакомимся с новой лексикой и пополняем словарный запас
✨️улучшаем навыки говорения и дикции, совершенствуем речь
✨️расширяем знания о португальском и о богатой культуре лузофонного мира
А еще, благодаря красивому звучанию стихи на португальском станут порцией вдохновения и мотивации, если вдруг привычная языковая практика больше не приносит радость ❤️
⭐️⭐️Материалы по теме⭐️⭐️
️Нежное стихотворение Fernando Pessoa
https://t.me/ensiname/3073
️Бразильские детские QUADRINHAS
https://t.me/ensiname/2205
️Пушкин на португальском
https://t.me/ensiname/2733
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname