Как оживает главный злодей и что самое сложное в озвучке? Режиссер дубляжа Станислав Глушинский — о работе над фильмом «Воин от бога»:
• Образ антигероя Солеймана, который был особенно интересен для поиска.
• Что такое «многослойные гуры» и почему их так сложно и интересно разбирать.
Смотрите, как профессионалы говорят о своей работе!
#rufilms #режиссердубляжа #воинотбога #дубляж #закулисье #профессия #локализация
Что стоит за голосами ваших любимых героев? В этом ролике мы покажем работу звукорежиссера изнутри. Вы увидите, как создается чистое звучание, как идет работа с актерами и почему эта профессия — одна из ключевых в создании дубляжа.
Команда RuFilms раскрывает секреты мастерства.
#rufilms #звукорежиссер #дубляж #закулисье #профессия #озвучка #студия
Композитор Масуда Сахвата Дуста создал для «Воин от бога» саундтрек, который с первых нот погружает в атмосферу и передает каждое чувство: от глубокой печали до триумфа силы духа.
А какие саундтреки из кино запомнились вам навсегда? Делитесь в комментариях!
#rufilms #воинотбога #саундтрек #масудсахватдуста #иранскаямузыка #киномузыка #композитор #эпическаямузыка #локализация #музыкавкино
Иран и Россия: такие разные, но так похожи? Фарзане Шафии, переводчица из Ирана с 25-летним опытом, работавшая над фильмом «Воин от бога», рассказывает о значимости фильма, главных различиях и сходствах наших культур.
Команда RuFilms благодарна Фарзане за ее бесценный вклад и глубину понимания материала. Такая работа — лучший способ убрать тот самый «языковой барьер».
#rufilms #фарзанешафии #воинотбога #иран #россия #сходства #культура #переводчик #локализация #традиции
Как оживает фильм на русском языке? Команда RuFilms приглашает вас туда, куда обычно не пускают зрителей — на студию дубляжа! Мы показываем всю кухню, чтобы вы могли оценить, какой труд стоит за каждой фразой в вашем любимом фильме.
Хотите больше таких материалов? Ставьте лайк и пишите в комментариях!
#rufilms #бэкстейдж #студияозвучки #дубляж #воинотбога #закулисье #какэтоделается #актерыозвучки #звукорежиссер #локализация
Полина Андреева, руководитель отдела продаж RuFilms, — о том, как строится работа с иранскими партнерами Safir Studio над локализацией блокбастера «Воин от бога».
А вы верите, что иранские блокбастеры могут стать популярны в России? Ждем ваше мнение в комментариях!
#rufilms #воинотбога #safirstudio #локализация #менеджмент #иранскоекино #партнерство #управлениепроектами
От мощных батальных сцен до тихих, но выразительных крупных планов. Какой кадр впечатлил вас больше всего?
#визуал #кино #кинематограф #воинотбога #иран #эстетика
В этом видео мы расскажем о Хасане Техрани-Могаддаме, чья жизнь и служба легли в основу сюжета иранского блокбастера.
Команда RuFilms, работая над локализацией, уделяла особое внимание точной передаче исторического и культурного контекста. Узнайте о реальных событиях, которые предшествовали появлению фильма.
О каких еще исторических личностях стоит снять фильм? Делитесь в комментариях.
#воинотбога #реальнаяистория #иран #хасантехранимогаддам #историческаяличность #основанонареальныхсобытиях #rufilms #биография
«Душа фильма передается в ПРАВИЛЬНОМ переводе». Основатель RuFilms Алексей Козуляев — о том, как озвучить иранский блокбастер так, чтобы он покорил Россию. Смотрите, почему для фильма «Воин от бога» был собран звездный актерский состав и в чем RuFilms видят огромный потенциал иранского кино в России.
#rufilms #воинотбога #локализация #блокбастер #дубляж #перевод #иранскоекино
Часть 3 нашей серии по изучению фарси с фильмом «Воин от бога»! Теперь вы будете знать, как выразить восторг и радость так, как это делают носители языка. Фраза «ای جونم» — ваш ключ к живому и эмоциональному общению на фарси.
А как вы обычно выражаете сильную радость? Делитесь в комментариях!
#фарси #воинотбога #учимязыки #иран #радость #эмоциинафарси #rufilms #персидскийязык #локализация #образовательныйконтент
Смотрим «Воин от бога» и учим полезные фразы на фарси. Первая часть уже в нашем канале! Сегодня учимся отстаивать свои интересы. Разбираем дословный перевод и его естественную русскую адаптацию от наших переводчиков. Смотри, как фраза из кино превращается в живую речь на русском языке благодаря нашей локализации.
#фарси #учимязыки #иран #воинотбога #локализация #образовательныйконтент #rufilms #персидскийязык #языки
RuFilms представляет: локализуем триумфатора иранского кинопроката! Фильм «Воин от бога» официально признан «Лучшим фильмом» на фестивале «Фаджр». Работаем над дубляжом с удвоенной энергией! Гордимся быть частью этого проекта.
#воинотбога #победитель #фаджр #лучшийфильм #иран #rufilms #кинoфестиваль #локализация #проект
Смотрим «Воин от бога» и учим полезные фразы на фарси. Сегодня учимся хвалить за трудолюбие. Разбираем дословный перевод и его естественную русскую адаптацию от наших переводчиков. Смотри, как фраза из кино превращается в живую речь на русском языке благодаря нашей локализации.
#фарси #учимязыки #иран #воинотбога #локализация #образовательныйконтент #rufilms #персидскийязык #языки
Что скрыто от глаз зрителя? 🤫 Команда RuFilms бросает вызов — мы делаем дубляж иранского фильма «Воин от бога»! В этом вертикальном сериале покажем всю кухню локализации: от перевода и работы актеров озвучивания до первого показа. Подписывайтесь, чтобы не пропустить эксклюзив и узнать, как оживает кино на русском языке! 🎬
#дубляж #закулисье #воинотбога #локализация #rufilms #иран #авп #кино #перевод #проект #эксклюзив
Почему Турция активно развивает собственное производство товаров народного потребления? Какой путь прошла страна от полного импорта продукции до успешного развития собственного производства?
📈 Мы поговорим о том:
Насколько легко выйти на турецкий рынок иностранному производителю?
Какие меры поддержки предоставляются местным компаниям?
Возможности и риски входа на рынок для российских производителей.
Больше в тг-канале «Сердитый пряник Козуляев»: t.me/kozulyaevmaybe
#турция #бизнес
Какой город ассоциируется у вас с роскошью, восточным колоритом и сладостями премиум-класса? Возможно, вы сразу подумали о Дубае. Но знаете ли вы, что Турция тоже имеет право называться родиной знаменитых восточных сладостей?
Завидуют ли в Турции Дубаю? Кто выиграл в маркетинговой битве за «дубайский шоколад»? Узнайте в нашем ролике!
Больше в тг-канале «Сердитый пряник Козуляев»: t.me/kozulyaevmaybe
#турция #культура
Больше в тг-канале «Сердитый пряник Козуляев»: t.me/kozulyaevmaybe
#турция #бизнес
Знаете ли вы, что отношение к рабочему процессу сильно зависит от культурных особенностей каждой нации? Сегодня мы рассмотрим уникальный подход к работе, принятый в Турции.
🔹 Как работают турки и почему для них важно умение вовремя остановиться?
🔹 Чем отличается турецкий рабочий график от российского?
🔹 Чему нам стоит научиться у турецкого подхода к труду и отдыху?
Присоединяйтесь к нашему обсуждению и поделитесь своим мнением о тайминге рабочего процесса в разных странах 🤝
Больше в тг-канале «Сердитый пряник Козуляев»: t.me/kozulyaevmaybe
#турция #турецкаякультура
Турция давно стала любимым местом отдыха россиян, но что сами жители Турции думают о наших соотечественниках? Узнайте прямо сейчас!
Погрузитесь в атмосферу дружелюбия и гостеприимства вместе с нами! Поделитесь своими впечатлениями от поездок в Турцию в комментариях ниже 👇
Больше в тг-канале «Сердитый пряник Козуляев»: t.me/kozulyaevmaybe
#турция #турецкаякультура
Представьте себе тихую ночь, тишину спальни и внезапно звучащий голос актёра: «Вставай, пишем самопробы!». Именно так звучит настоящий призыв к действию, когда желание творить сильнее сна и усталости.
Почему актёры готовы жертвовать ночным отдыхом ради новых ролей? Что скрывается за процессом подготовки самопроб и почему они играют такую важную роль в судьбе артиста? Открываем завесу тайны ночной творческой лаборатории вместе с нашей героиней, женой знаменитого актёра Андрея Лёвина.
Какой секрет помогает нашим любимым артистам покорять сердца зрителей даже посреди ночи? В тг-канале «Сердитый пряник Козуляев»: t.me/kozulyaevmaybe
#rufilms #актеры #актерыкино