Ага, откуда прибыли - одни убытки :) :)
***
Я не огородный сорняк, и не питаюсь солнечным светом:
* Поддержать канал из России можно на счет ЮMoney 4100 1697 7419 34 или на карту Сбера 5469-5100-1142-9991
* Поддержать из Молдовы можно на карту Финкомбанка 5101-8806-0194-1521
Мы когда подарили такой чайник маме, она тоже боялась его включать - электричество, мол, на счетчик наматывает :)
Есть русские субтитры!
***
Я не огородный сорняк, и не питаюсь солнечным светом:
* Поддержать канал из России можно на счет ЮMoney 4100 1697 7419 34 или на карту Сбера 5469-5100-1142-9991
* Поддержать из Молдовы можно на карту Финкомбанка 5101-8806-0194-1521
Муж не вылезает из туалета )))
***
Я не огородный сорняк, и не питаюсь солнечным светом:
* Поддержать канал из России можно на счет ЮMoney 4100 1697 7419 34 или на карту Сбера 5469-5100-1142-9991
* Поддержать из Молдовы можно на карту Финкомбанка 5101-8806-0194-1521
Это сильно преувеличено, конечно, но стёб зачётный :)
Хвастливая вредина :) :)
Наталья Кель сатирическим взглядом прошлась по всем порокам гагаузской глубинки :)
Включайте русские субтитры
Ага, а ещё они тут же отказались "рая в шалаше", собрали бы всю родню и стали бы строить большой дом :)
Наталья Кель где-то сумела подсмотреть манеру говорить у очень необразованной, грубовато отёсанной гагаузки, которая плохо владеет русским языком.
Такую сейчас надо ещё днём с огнём поискать! Но когда-то таких было много :) Лет 70 назад :)
Хотя ролик на русском, только гагаузы полноценно поймут в чём тут юмор и стёб. Это тема отчасти о том, что нельзя переводить с языка на язык дословно - получается фигня.
"Поднимать стол" - это "убрать со стола".
"Остаюсь вниз" - это имеется ввиду "уступаю во всём".
"Попала на мёд" - правильный перевод "как сыр в масле катается".
Я в жизни также много сталкивался с подобными искажениями, когда гагаузы иногда прямо и топорно переносят в русскую речь обороты из гагаузского языка. Например, "Мариванна у нас делает математику" - имеется ввиду, что она преподает математику.
Впечатляет! Когда оживает не Пушкин, не барышни с картин той эпохи, а твои родственники!
Включайте русские субтитры
Когда у бабушки закончились конфеты :) Сделал и русские субтитры
Ох, ещё каких-то 70 лет назад гагаузским девушкам даже в кино ходить не разрешалось! :) То, что "никокой юбка" - это само собой! :)
Включайте русские субтитры
Бедные наши бабушки, вынуждены поспевать за внуками :)
Есть субтитры на русском
Все девушки хотят замуж :) Есть русские субтитры!
Случай на свадьбе :) Есть русские субтитры!
Наталья Кель уже не первый раз демонстрирует, что ей по плечу не только комические роли
Подруга сняла на смартфон, как Наталья Кель хлопочет на кухне перед праздниками :) :) Сама же Наталья потом и выложила видео - для смеху :)
Хороший сынок этот Андрейка! :) :)
Включайте русские субтитры, кто не знает языка
Каждая фраза - огонь :) Сделал русские субтитры, не забудьте включать